Prvotne ruskej a prevzaté slová: príklady. slová cudzieho pôvodu

Jedným z úsekov je etymológia slovnej zásoby, študovať pôvod slova na pozadí zmien v celom slovníka jazyka. Prvotne ruskej a prevzaté slová sú považované práve z hľadiska etymológie. To sú dve vrstvy, ktoré možno rozdeliť celý slovník ruského jazyka, čo sa týka pôvodu. Táto časť lexikón dáva odpoveď na otázku, ako to slovo bolo, čo to znamená, kde a kedy to bolo vypožičané a zmeny prešli.

Ruská slovná zásoba

Všetky slová, ktoré existujú v jazyku, nájdete v slovníku. S ich pomocou, nazývame rôznymi objektmi, udalosti, akcie znaky, čísla a tak ďalej. D.

Slovník je vysvetlené zadaním jazyky systému slovanský, čo vedie v prítomnosti ich spoločného vzniku a vývoja. Ruský slovník má korene v minulosti kmene Slovanov, a v priebehu storočí vyvinula s ľuďmi. Táto takzvaná domáca slová, ktoré existujú po dlhú dobu.

Tiež tam je druhá vrstva slovnú zásobu: slová, ktoré k nám prichádzajú z iných jazykov kvôli výskytu historických väzieb.

Tak, ak vezmeme do úvahy slovnú zásobu z hľadiska pôvodu, je možné izolovať natívny ruská slova, a požičal. Príklady slov, že obe skupiny sú uvedené v jazyku, ktorý vo veľkom množstve.

Pôvod ruských slov

Ruská slovná zásoba sa skladá z viac ako 150.000 slov. Poďme sa pozrieť, aké slová sa nazývajú natívne rusky.

Prvotne ruský lexikón má niekoľko fáz:

1. V prvom prípade, najstarší, obsahuje slovo označujúce také pojmy, ktoré sú pre všetky jazyky (otec, matka, mäso, vlka a ďalšie);
2. Tvorí druhú ligu Preto-slovanské slov, ktoré sú spoločné pre všetky slovanské kmene (borovica, pšenica, dom, kuracie, kvasu, syr, atď ...);
3. Tretí stupeň formy slov, ktoré sa objavili v reči východných Slovanov, lebo podľa VI-VII (tmavý, nevlastná dcéra, cintorín, proteín, dnes);
4. Štvrtá skupina - je v skutočnosti ruskej mená sa objavila na konci XVI-XVII storočia (džem, fujavice, Bush, vykoreniť, neuspěchaný, jeden deň, murár, pilot, podvod, čistota, atď ...).

proces pôžičiek

V našom jazyku koexistovať natívne ruskej a vypožičané slová. To je vzhľadom k historickému vývoju krajiny.

Vzhľadom k tomu, ľudia starých Rusov vstúpil kultúrnych, ekonomických, politických, vojenských, obchodných vzťahov s inými krajinami a štátmi. Je celkom prirodzene viedla k tomu, že v našom jazyku boli slová ľudí, s ktorými spolupracujeme. Inak bolo nemožné pochopiť jeden druhého.

S týmito jazykmi požičať Russified v priebehu času, ktorá je súčasťou skupiny z bežných slov, a my sme prestali uvažovať o nich ako cudzie. Každý, kto je oboznámený s týmito slovami ako "cukor", "kúpele", "aktivista", "družstvo", "školy", a mnoho ďalších.

Natívne ruských slov požičal a príklady sú uvedené vyššie, po dlhú dobu a stať sa súčasťou nášho každodenného života, a pomáhajú budovať našu reč.

Cudzích slov v ruskom jazyku

Dostať sa do nášho jazyka, cudzích slov musia byť vymenené. Menia ovplyvňuje rôzne strany: fonetiky, morfológia, sémantika. Pôžičky podliehajú našim zákonom a predpisom. V týchto slovách dôjde k zmene v termináloch, v prípon, zmena pohlavia. Napríklad slovo "parlament" má mužský, a v nemčine, kde to prišlo - priemer.

To môže zmeniť zmysel toho všetkého. Napríklad slovo "maliar" my označuje pracovníka a nemeckej - si "maliar".

Zmena sémantiku. Napríklad, prevzaté slová, "konzervy", "konzervatívny" a "konzervatívci" prišli k nám z rôznych jazykov a nemajú nič spoločné. Ale v jeho rodnom jazyku, francúzštine, latinčine a taliančine, v uvedenom poradí, prišli z latinčiny a majú "zachrániť".

Preto je dôležité vedieť, z ktorých jazykových vypožičal slová. To vám pomôže určiť ich lexikálny význam.

Okrem toho, že je niekedy ťažké zistiť, natívne ruskej a vypožičané slová v slovníku hmoty, ktoré používame na dennej báze. Pre tento účel sú slovníky, ktorý objasnil význam a pôvod každého slova.

Klasifikácia prevzatých slov

Dve skupiny vypožičaných slov stojí za určitý druh:

• pochádza z jazyka slovanského;
• prevzaté z non-slovanské jazyky.

V prvej skupine zahŕňajú veľký hmotnostný staroslavyanizmy - slová, prevládajúci od IX storočia cirkevných knihách. A teraz rozšírený slová ako "cross", "vesmíru", "sila", "cnosť", etc. Mnoho staroslavyanizmy mať ruská analógie ( "tváre." - "líca", "ústa" - "pery" a ďalšie. ) sú prideľované fonetický ( "brány" - "gate"), morfologické ( "milosť", "dobrodinec"), sémantický ( "zlato" - "zlato") staroslavyanizmy.

Druhá skupina sa skladá z výpožičiek z iných jazykov, vrátane:

• Latin (v oblasti vedy, spoločenského života, politika - "škola", "republika", "Corporation");
• Grécky (pre domácnosť - "posteľ", "jedlo", pojmy - "synonymum", "slovník");
• Západoeurópske (vojenský - "HQ", "kadet" umenia - "závesného", "na šírku", námorných pojmy - "loď", "Lodenice" "škuner" hudobné pojmy - "Aria", "libreto");
• Turek (v "Pearl" kultúra "Caravan" a obchodné "žehlička");
• Scandinavian (pre domácnosť - "kotva", "bič") slová.

Slovník cudzích slov

Lexikológie - veda je veľmi presný. Tu je všetko jasne štruktúrovaná. Všetky slová sú rozdelené do skupín, v závislosti od indikácie, že tvoria základ.

Prvotne ruskej a prevzaté slová sú rozdelené do dvoch skupín na základe etymológie, tj pôvodu.

Existujú rôzne slovníky, ktoré spĺňajú špecifické ciele. Áno, môžete volať slovníka cudzích slov, ktorá obsahuje príklady cudzojazyčných, ktoré boli dodané s nami po mnoho storočí. Mnohé z týchto slov sú teraz vnímané ako ruštine. Slovník vysvetľuje význam a označuje miesto, kde sa stalo slovo k nám.

Slovník cudzích slov v našej krajine majú celý príbeh. Prvý bol založený na začiatku osemnásteho storočia, to bolo rukou. Súčasne prišiel tri hlasitosti slovníka autorom N. Janowski. V dvadsiatom storočí bola celá rada zahraničných slovníkov.

Medzi najznámejšie môže nazývať "škola Slovník cudzích slov", editoval VV Ivanova. Položka slovník s názvom informácie o pôvode slov, vzhľadom k interpretácii jeho významu, príklady použitia, stabilný expresie s ním.