Význam frazeológie "ako ryba vo vode", príklady použitia

Význam mnohých frazeologických jednotiek ruského jazyka možno odhadnúť až po tom, čo sa učíme o niektorých príkladoch ich použitia a premýšľame nad obrazom, ktorý vytvára výraz. Význam frazeológie "ako ryba vo vode" je tiež úplne "dedukovateľný" z významu jej zložiek. Tento výraz, ktorý je blízky štýlovo neutrálnemu, je veľmi bežný a jeho použitie je veľmi vhodné v rôznych situáciách.

hodnota

Ak veľa idiómov rôznych jazykov nás iba zvedie svojou obraznosťou, bez toho, aby naznačovalo buď samotné slová, ktoré tvoria ich zloženie, alebo ich kombinácia, potom výraz, na ktorý sa odkazuje v tomto článku, možno chápať doslovne.

Význam frazeológie "ako ryba vo vode" odráža skutočnosť, že sa niekto cíti istý a prirodzený. Najčastejšie tento výraz znamená, že niekto má taký istý pocit, že situácia (miesto, čas, kolektív) je prirodzeným prostredím jeho obydlia. To znamená, že tento výraz možno naozaj pochopiť doslovne: niekto je tak pohodlný, ako môže byť vo vode pohodlne.

Príklady použitia

Na rozdiel od mnohých idiomatických výrazov sa táto frazeológia veľmi ľahko uplatňuje v veľmi rozdielnych situáciách. Na základe porovnania prakticky neodolá jeho šíreniu: obmedzenia môžu byť diktované skôr minimálnymi štylistickými nuansami. Takmer vždy, pokiaľ ide o zmysel pre pohodlie, dôvera, ľahkosť, sloboda, frazeológia "ako ryba vo vode" je vhodná. Veta s týmto výrazom najčastejšie obsahuje slovo "pocit (self)": "V geometrickej skúške bol pôvodne obmedzený a neistý, ale keď prišiel dokázať vety, cítil sa ako ryba vo vode." V tomto prípade je frazeológia z hľadiska syntaktickej úlohy vo vete okolnosťou (cítila sa ? ). Toto slovo sa však môže vynechať: "Na dvore Dimka ako ryby vo vode - tu pozná každý kríž a každú dieru." Tu frazeológia je predikát.

Tento výraz môže byť vhodný, ak hovorí:

- o fyzickom pohodlí a pohodlí (teplota okolia, sezóna, pohodlné oblečenie atď.);

- o zvládnutej oblasti vedomostí, o sfére rozvinutých zručností a schopností;

- o známom mieste;

- o "rodnom" družstve alebo prítomnosti osoby, ktorá situáciu uľahčuje;

- o situácii, keď je niekto spokojný z dôvodu skôr získanej bohatej životnej skúsenosti alebo z dôvodu charakteristických znakov osobnosti ("No, viete, ak potrebujete zosúladiť milovníkov, potom Marina je ako ryba vo vode").

Vnútorná opozícia

Význam frazeológie "ako ryba vo vode" často zahŕňa opozíciu, môže byť vyslovená, alebo môže byť jednoducho naznačená. Takže vo vete "Na lyžiach korčuľuje zle, ale na ľade je ako ryba vo vode", táto opozícia je základom pre návrh myšlienky. Medzitým fráza "V zime mám rád ryby vo vode - a dýcham dobre a robím všetko rýchlo a nálada je skvelá" naznačuje, že je tu obdobie roka, keď rečník zažije opačné pocity, napríklad nepohodlie, zlé zdravie, zníženú náladu. Hovor rečníka o jeho zdravotnom stave v lete môže byť ľahko predpovedaný: "V lete sa cítim veľmi zle: je ťažké dýchať, robím všetko pomaly a smútok nejakým spôsobom na mojom srdci."

Táto opozícia sa odhaduje na veľké percento používania frazeológie: "Doma sa Dmitrij cítil ako ryba vo vode, a tak rýchlo napísal plán a napísal pripomienky." Z tejto vety, aj bez kontextu, môžete zistiť, že Dmitry niekde mimo dom sa cítil neistý a nemohol prísť s plánom ani napísať komentáre alebo práca sa pohybovala veľmi pomaly.

Táto "opozícia v predvolenom nastavení" je diktovaná kladným pozitívnym odhadom vo výraze. "Ako ryba vo vode" - to vo všeobecnosti znamená "dobré", čo samo osebe vždy znamená určitý "zlý".

Exkluzivita okolností

V iných prípadoch môže byť táto opozícia takmer neprípustná, alebo prakticky nie je implicitná, vyhlásenie môže byť zamerané na zdôraznenie exkluzivity okolností: "Konferencia bola venovaná dospievaniu, a Svetlana sa cítila ako ryba vo vode." Návrh samozrejme znamená, že v iných oblastiach sa cíti menej komfortní, ale logický dôraz nie je na túto opozíciu, ale skôr na zdôraznenie situácie zo všetkých ostatných, než na porovnanie s ostatnými. (Svetlana Nikolaevna môže byť Skvelý špecialista v iných súvisiacich oblastiach, ale je to dospievajúci koktavosť - jej blázon).

Napriek tomu je kvôli veľkej zotrvačnosti sema "dobrá" v tejto frazeológii, že by sa mala na takéto účely opatrne používať, pretože môže existovať falošné chápanie významu počúvania alebo čítania (Svetlana Nikolaevna nič nerozumie v iných oblastiach).

pôvod

Pôvod frazeológie "ako ryba vo vode" je dosť transparentný, ľahko uhádnutý a v podstate nepotrebuje žiadne osobitné pripomienky. Dôležitejšie je skôr kultúrne zázemie vzhľadu výrazu. Ak chcete nájsť obrázok, ktorý by popísal najvhodnejšie prostredie pre niekoho, človek si vybral prostredie, ktoré je pre neho nepohodlné a vhodné pre jeho prirodzeného obyvateľa. Zo štyroch prvkov sú iba tri obydlia a len dva sú spojené so životom: vzduchom a vodou. Ten nie je ovládaný človekom, nie je prirodzeným prostredím pre jeho bývanie a jeho obyvateľ evokuje pocit prekvapenia s komfortom a slobodou. Práve tieto pocity prenášajú frazeológiu. História frazeológie "ako ryba vo vode" nemá veľký význam, je dôležitejšie pochopiť vnútorný obraz výrazu a podstatu porovnania, ktoré je v ňom obsiahnuté.

Jazyková hra

Takže to, čo znamená "ako ryba vo vode", je úplne zrozumiteľné zo samotného výrazu a kontextu jeho použitia. Je zaujímavé vidieť, ako rodní hovorcovia hrajú túto frázu.

Veľké príležitosti pre jazykovú hru dávajú "literalizáciu" význam. Napríklad ironia a humor sa prejavujú v konečnej replike tohto dialógu:

- No, ako si si kúpil sumec?

- Kúpili sme to. Už je v novom akváriu.

- Všetko v poriadku?

- No ... Cítim sa ako ryba vo vode.

Obe zložky sú doslovne pochopené, v iných prípadoch je možné použiť jeden z nich. Napríklad v nasledujúcom príklade, priamy význam slova "voda" mení význam frazeológie naopak.

"Rýchlo, choď domov!" Pod takou sprchou bez dáždniku ... Cítim sa ako ryba vo vode!

Synonymá a antonymy

Väčšina frazeologických jednotiek má synonymá a antonymy. Nie je výnimkou a "ako ryba vo vode." Synonymum, ktoré sa najčastejšie nachádza v slovníkoch, je "ako syr v oleji" a antonymus nie je "v pohode". Samozrejme, ak hovoríme o lexikálnych jednotkách a nie o idiomatických výrazoch, potom ich možno nazvať oveľa viac. Takže medzi synonymami si môžete spomenúť nasledovné: v pohode, voľne, voľne, pohodlne, pohodlne, sebavedome a pohodlne. A medzi antonymy, respektíve slová, ktoré majú opačný význam.

Vo všeobecnosti, simultánny betón a ľahko prenesený do rôznych situácií, význam frazeológie "ako ryba vo vode" umožňuje jej používať v textoch rôznych žánrov a jeho používanie silami a nováčikmi a žiakmi.