Non-ekvivalent slovíčok a prekladateľské problémy

Preklady textov hrá neoceniteľnú úlohu vo vývoji ľudstva. S jeho pomocou sa ľudia učia o kultúre iných krajín, sú pripevnené k internacionalistickým dedičstva zradí výskum a akékoľvek iné poznatky.

Ústredným bodom procesu prekladu textov je prirodzene prekladateľ. Jeho úloha je významný. To je dôvod, prečo ľudia v tejto profesii veľmi vysoké požiadavky. Dobrý prekladateľ musí mať nielen vynikajúce znalosť všetkých vrstiev jazyka. Musí poznať charakteristiky národného kultúry v krajine, jeho geografii, histórii, ekonómii, politike. Bez znalosti zvláštnosťou krajiny, s jazykom, ktorý sa pripravuje preklad, to je nemožné, aby presne a správne vyjadriť nuansy textu.

je obzvlášť ťažké bezekvivalentnoy preklad slov, tj o jazykovej jednotky, ktoré nemajú zhodu v iných jazykoch. Daná definícia tohto konceptu Vereščagin a Kostomarov, uvádza, že non-ekvivalent slovíčok - slová, ktorých význam nemožno porovnávať s lexikálne pojmy prítomných v iných jazykoch.

Samozrejme, že v prvom rade, aby tento vrstvy obsahovať slová označujúce špecifickú chýba v iných krajinách alebo iné národy pojmy a realitou tohto javu.

Realitami patrí predmety pre domácnosť, rituály a procesy, ktoré sú chýbajúce v iných národoch. Slovo "čerešne", "sacivi" "perestrojka" a existujú príklady tvorby jazyka, ktorý odborníci nazývajú "non-ekvivalent slovnej zásoby."

Koncepcia zahŕňa aj historizmus, slovo, ktoré stratili svoj význam, pretože zmizli objekty alebo javy, ktoré volali. Tie zahŕňajú, napríklad,, 'y plášť "" Stagecoach "" šabľu ", a tak ďalej.

Ako riešiť problémy lexikálne preklade? Existuje niekoľko riešení tohto problému.

• Transkripcia alebo vniknutiu cudzích slov s využitím existujúceho pravopisu systém, jazyk prijímača. Táto možnosť zahrnúť slová z jedného jazyka do druhého s najvyššou možnou zachovanie ich riadneho vzoru.
• Prepis alebo presný prenos znakov (alebo znakov systému) z jedného písmena iným. V tomto prípade je možné prepis "podpísať ako znamenie" prevode celého systému značenia jeden znak alebo naopak. Niekedy prevod písomné znaky sekvencie vyžadovali celý systém nástupcu jazykových znakov.
• Hypo-giperonimichesky preklad, teda Preklad nerovným slovnú zásobu, s prihliadnutím na špecifické a všeobecné vzťahy slov. Jednoducho povedané, tento typ prekladu je vybrať najbližší, aj keď neúplný v tom zmysle ekvivalentné pojmy, parafráza. Parafrázujúc môže byť popisné, vysvetľujúce, popisné, stopa.

Bezekvivalentnoy slovíčok rýchlo napodobnil inými jazykmi, pretože inak je ťažké povedať konkrétnu cudziu kultúru. To platí pre ruské "Perestrojka", britský "parlament", ukrajinskej "Oseledets".

Ale non-ekvivalent slovník - nie je len skutočnosťou, a historizmus. Niektoré z týchto slov v rôznych jazykoch líši sémantických pojmov, ktoré by mali byť vzaté do úvahy pri prekladaní. Napríklad, v angličtine, slovo "dievča" a odkazuje na "dievča" a "dievča". Je jasné, že v ruštine, tieto pojmy majú odlišné sémantiku.

Stratené v preklade je často hodnotiaci zložkou slová. Takže v prípade, že ruský "slnko" má neutrálnu emocionálny tón, Tajik "Oftob", vzhľadom k horúcemu klímy má negatívny zložka sa nachádza v blízkosti v tom zmysle, aby pojmy "horí", "spálenie".

Jednou z najväčších výziev je považovaný za preklad frazeológie. Idiómy, tvoril pod vplyvom hodnotových orientácií, ideológií, kultúrnych tradícií rodených hovorcov. To je dôvod, prečo interpret musí poznať nielen dokonale tvarované sémantiku zvoleného jazyka, ale aj históriu, ľudí, kultúru všeobecne.