Správy a spoločnosť, Kultúra
Idiomatický výraz a jeho pôvod
Idiomatický výraz je stabilná kombinácia slov s nezávislými sémantikami. Docela často idiomy sa tiež nazývajú frazeologické jednotky. Stojí za zmienku, že termín "idiomatický výraz" sa používa vo vedeckých kruhoch, frazeológia je definícia používaná v každodennom živote.
Vzhľadom na hodnoty idiomatického výrazu je potrebné brať do úvahy nie jednotlivé zložky, ale ich hodnoty ako celok. Ak zlomíte frazeológiu na slová a až potom sa pokúsite pochopiť význam, dostanete len súbor slov. Pamätajte, že idiomatické výrazy sú neoddeliteľné. Je to forma, ktorá určuje ich význam a význam.
Idiomatické výrazy sú vlastné vo všetkých jazykoch a nesú stopy kultúrneho a historického vývoja ľudí. Je to spôsobené tým, že frazeologické jednotky odrážajú skutočnosti tohto alebo tých ľudí - zvyky, mená a mená miest.
Napríklad, frazeológia: "Večerať s vévodom Humphreyom". Ak ju preložíte do ruštiny, dostanete: "Večerať sa s vévodom z Humphrey". Ale kto je a čo to znamená mať s ním večeru - nerozumieme to. Ak sa pozrieme na históriu frazeológie, je zrejmé, že žebráci zvykli prosiť o dary v hrobe tohto veľmi vojvodu. Ukazuje sa, že tento výraz možno preložiť do ruštiny ako: "zostať bez večere", "byť chudobný".
Idiomatické výrazy môžu byť rozdelené do niekoľkých skupín v závislosti od ich pôvodu.
Prvá skupina obsahuje frazeologické jednotky biblického pôvodu. Patria sem také slová ako "Sodom a Gomorrah", "zakázané ovocie". Náš jazyk sa ich naučil od prijatia kresťanstva a šírenia cirkevnej literatúry na území Kievanskej Rusi.
Druhá skupina by mala obsahovať idiomatické výrazy vypožičané z dávnej literatúry: "Augean stajne", "Achillova päta". Tieto frazeologické jednotky, rovnako ako idiómy prvej skupiny, sa dajú nájsť v ktoromkoľvek zo známych jazykov.
Do tretej skupiny odkazujeme na prvoradé ruské výrazy: "zaveste nos", "jazyk prinesie do Kyjeva". Často sa takéto frazeologické jednotky nachádzajú v príbuzných jazykoch, napríklad v ukrajinčine, v bieloruštine. Vysvetľuje to skutočnosť, že tieto národy sa už dlhšie vzájomne kontaktovali a prakticky synchrónne.
Idiomatické vyjadrenie môže vstupovať do nášho života aj prostredníctvom literatúry. Je známe, že diela veľkého dramatika Williama Shakespeara sa stali jedným z hlavných zdrojov anglickej frazeológie.
Zaujímavé idiomatické výrazy vznikajú aj pri preklade textu z jedného jazyka do druhého. Často sa to stane, ak jazyk, pre ktorý je text preložený, nemá priamy ekvivalent frázológie. V tomto prípade je idiomatický výraz preložený pomocou sledovacieho papiera. Príkladom toho môžu byť také frazeologické jednotky ako "modrá skladba", "na širokej nohe". Postupom času vstupujú do lexikálneho fondu jazyka a stávajú sa jeho neoddeliteľnou súčasťou.
Akýkoľvek idiomatický výraz je múdra, šikovne navrhnutá myšlienka, ktorá nesie určité informácie, ktoré dokáže pochopiť len rodený hovorca.
Similar articles
Trending Now