Môže byť jazyková bariéra, "padať" v nasledujúcich 10 rokoch?

Bolo by skvelé ísť do cudzej krajiny, bez toho aby sa museli starať o jazykovú bariéru. V nedávnom Wall Street Journal článok od odbornej technickej politiky Alec Ross robil hlasné vyhlásenie: po 10 rokoch, ľudia už nebudú musieť učiť sa cudzie jazyky. Vedecký a technologický pokrok nám dáva možnosť komunikovať s malým slúchadlá s integrovaným mikrofónom.

Jedinečná príležitosť na odstránenie jazykovej bariéry

Vy naozaj nemusíte pamätať poučenie z francúzskeho jazyka vykonať rezerváciu, sediaci v parížskej kaviarni. Prístroj prevedie požadovanú frázu. Len pozorne počúvať a opakovať. To je veľmi užitočné, keď budete volať v hoteli alebo majú nečakaný problém s kreditnou kartou. Podľa odborníka, vedecký a technický pokrok sa vyvíja míľovými krokmi, takže vynález takých zariadení - je to len otázka času. Vo svetle uvedených skutočností, niektorí rodičia nevidia zmysel v štúdiu ich potomkov cudzích jazykov. Prečo hlava kladivá s zbytočných informácií, pokiaľ je to potrebné v blízkej budúcnosti?

To môže pomôcť deťom, porúch učenia

Samozrejme, že nie všetci ľudia sú nastavené tak dramaticky. Mnohí ľudia chceli študovať, učiť sa niečo nové, trénovať svoj mozog a bližšie zoznámil s inými kultúrami. Užívatelia budú mať jedinečnú príležitosť pozrieť sa na známe veci prizmou mentality. Nové poznatky nám umožňujú lepšie porozumieť bohatstvo materinského jazyka. Avšak, tam sú tí, ktorí je ťažké vzhľadom k tomu, proces učenia. A ak už študenti, ktorí nie sú schopní jazykov používaných v mobilných prekladateľa ponuky, ktoré sa stanú po 10-20 rokoch?

Ale ako sme zistili, že väčšina intelektuálov dozvedieť viac cudzích jazykov nie je v komunikačnom účely. Preto nie je prenosná slúchadlá s nádychom nebude môcť posunúť obvyklú normu. Tí, ktorí radi cestujú, spoznať nové kultúry, objavovať nové talenty a možnosti budú aj naďalej učiť sa cudzie jazyky.

Vlastnosti preklad podporovaný počítačom

Funkčné softvér prekladateľa v poslednej dobe výrazne zlepšila. Takže, všetko ide k tomu, že Alec Ross predpovedá. Elektronické prekladače v nadchádzajúcich rokoch by mohlo byť ešte dokonalejšie. Jediná vec, ktorá nikdy nebudú schopní zvládnuť stroj - je schopnosť pochopiť význam "medzi riadkami". Po mnoho storočí ľudskej reči, v závislosti na kultúre, získala rad stabilných prejavov frazeológie a idiómy.

V kontexte vyhlásení človek môže použiť niektoré obraty, ktoré sa nezhodujú s zmysle slova. V každom jazyku, v každej kultúre, napísal niekoľko desiatok či stoviek podobných príkladov. Avšak, počítač nemôže prečítať podtext, nemôže rozpoznať skrytý význam. Preto preklad idiómy v danom časovom období je odsúdený na neúspech.

Machinery dobre reagujú na "školenie"

Avšak, ak počítač môže naučiť niečo, rýchlo ho zvládol. Z hypotetického hľadiska, a tam nie je nič reálneho. Pravdepodobne jedného dňa budeme prísť s programom, ktorý je schopný uložiť do pamäti a potom uznať stabilné postavy reči.

Niektoré jazyky sú obzvlášť zložité

Jazyky sveta - nie je to isté ako programovacích jazykov. To znamená, že počítačový kód je formálny znak systém. Ale o formality Nemôže byť pochýb, pokiaľ ide o ruskej, talianskej alebo čínštine. Väčšina kultúr rozvíjať na základe prísneho syntaxe, fonetiky a sémantických pravidiel. Ale najťažšie jazyky, v skutočnosti vyvinula spontánne. Tak, v ruskom jazyku, nie je prísny poriadok slov vo vete. A potom začne hlavná ťažkosť. Mohlo by sa zdať, dal slovo, nech ste kdekoľvek! Ale nie. V závislosti na mieste slov vo vete môže zmeniť podstatne sémantickej zaťaženie.

Naše slová - nie je to, čo sa zdajú

Tak dlho, ako bude vozidlo rozpozná frázu vedený definície presnom význame každého slova, budú elektronické prekladatelia utrpí fiasko. Pre vyriešenie tohto problému pomôže zvýšiť počet a presnosť zaznamenaných počítačových dát. Pravdepodobne sa strojom času budú môcť naučiť rozpoznať skrytý podtext. Ale zároveň aj hľadanie podobných slov vyzerá ako niečo, čo by mohlo byť ťažké pre ňu.

V počítačovom preklade môže dôjsť k strate zmysle,

Táto metóda je uvedená na osobu, ale stále nie je imúnny voči stroji. Keď človek vezme texty, nikdy vedený presný preklad slov, viet alebo odsekov. Ľudia dávajú každý výraz význam, pôsobí rad podmienok súčasne. Počítač nemôže robiť. Ten doteraz naučil interpretovať slová z kontextu. Konieckoncov, aj rovnaký výraz "buďte opatrní" môže byť vnímané inak, ak to je vyslovované matku, dávať zbohom svojmu dieťaťu, alebo osoba, verejne varoval niekoho o hroziacom nebezpečenstve.

použitie metafor

V skutočnosti svetové jazyky sú Bole metaforický, než by sa mohlo zdať na prvý pohľad. Keď sme študovať cudzí jazyk, sme sa zoznámi s abstraktnými pojmami. Avšak, je to tak ťažké "vysvetliť" počítač ... Niekedy to, čo hovoríme, nemá nič spoločné s okolitou realitou. Tvorcovia sľubné Internet zdrojov Unbabel, ako sa zdá, sú v tomto ohľade niekoľko nápadov. Doladiť prijateľné preklady tvorcovia webu spoľahnúť na celú armádu prekladateľov po celom svete, ktorá má 42 tisíc ľudí. Inými slovami, ľudia potrebujú mať vysvetliť aute, že výraz "ako na ihlách" nemá nič spoločné s šité nástroja. Avšak, v tejto dobe, kým ľudia nemôžu spoliehať na elektronický prenos, keď komunikácia prebieha v reálnom čase.

Keď sa dokonalosť a racionalita stať prekážkou

Avšak táto technológia sa pohybuje v tomto smere. Hlasová asistentka Siri a Alexa sa už začínajú lepšie porozumieť ľudskej reči. Preto je pri zlepšovaní elektronických prekladateľov nie je pochýb. Avšak, v preklade zmysle už leží trochu inú úlohu, než nájsť najbližšiu kaviareň Starbucks. Paradoxne, ale autá inklinujú k dokonalosti a racionality a ľudia komunikovať prostredníctvom non-racionálne prístupy.

Paradoxom zlepšenú elektronickú inteligenciou

Prekvapivo, v prípade, že počítač stále prepracovanejšie, ale nikdy nebude schopný správne interpretovať ľudskú reč. Vzdialenosť medzi nami by bol obrovský. Keď ľudia komunikujú s ľahkosťou, do popredia hry vyjde slov pomocou rôznych kontextových prvkov. Takže sa nemusíte slepo spolieha na zariadení, ktoré nie je schopný správne interpretovať ekologické podmienky.

Bez toho aby vedel, charakteristiky kultúry v krajine, v ktorej prichádzajú, môžete ľahko uraziť miestne obyvateľov. Teraz si predstavte rovnakú ušné prekladateľa predpovedaný Alex Ross. Ako môžeme očakávať, že počítač zvládnuť svoju úlohu, pokiaľ je ťažké dosiahnuť dokonca nosičov rôznych jazykoch? Toto zariadenie je stále schopný detekovať sarkazmus? Ako to bude interpretovať rozdiely v gramatickej a lexikálnej rysy, ako vnímajú miestni humor, slovné hračky a iné postavy reči?

záver

Aj v prípade, že počítačové géniovia sa nájsť spôsob, ako dýchať v duši automobile, elektronický mozog nikdy stlačiť človeka k jeho právoplatné miesto. Byť istí, že. Nič nie je presnejšie ako živý preklady, tlmočenie skutočný význam toho, čo bolo povedané.