Kto je pekáreň? Preklad tohto výrazu

Výraz "ekarny Babai" v tejto alebo tej variácii počuli všetci alebo takmer všetci ľudia. O tom, kto takýto babai a odkiaľ tento výraz odišiel, sa mnohí zamysleli. Hlavná časť ľudí si bude pamätať len babajku, ktorá sa ich v detstve vystrašila, keď nechceli spať, a ešte o niečo viac poskytne presnejšie informácie. Takže, kto je taká stodola? Pokusy zistiť pôvod tohto nezvyčajného výrazu boli vykonané veľmi dlho.

Egyptský babaj. Hodnota v modernej reči

V "Veľkom slovníku ruského konverzačného prejavu" sa hovorí, že tento výraz označuje akékoľvek emócie: podráždenie, radosť, nepríjemnosť a iné. Používa sa ako zásah a odkazuje sa na žartovne hovorovo znížený štýl. Tento eufemizmus, ktorý najčastejšie používajú predstavitelia pracovných špecializácií, ak existuje situácia, v ktorej sa chce človek používať obscénny jazyk, tak sa duša spýta, takže z nejakého dôvodu sa to nedá urobiť. Napríklad, ak ste náhodou zasiahli kladivom na prst a tam sú deti v blízkosti. To znamená, že sa vyslovuje iba prvý zvuk porážkovej frázy, ostatné sú nahradené nejasnou frázou. Eufemizmy sa navyše často používajú v tlačených a hovorených textoch, aby nahradili hrubé slová. Pomocou eufemizmov je možné znížiť záporné zaťaženie textu, hoci takmer vždy kontext a / alebo samotný zvuk eufemizmu jasne ukazujú, aký druh obscénneho výrazu nahrádza.

Prečo práve babai?

Existuje verzia, že tento výraz je upravená "kotvová čarodejnica". Takže za starých čias zavolali pracovníkov, ktorých povinnosti zahŕňali nastavovanie a reguláciu bójí na Volge. Keď sa hladina vody na kotve stojacej na bóji zmenila, bolo potrebné upraviť dĺžku kábla. Najčastejšie námorníci, ktorí odišli do dôchodku, zastávali túto pozíciu. A tu babay? V tatárskom preklade toto slovo znamená "dedko".

Prečo by iná žena mohla byť icky?

Existuje niekoľko verzií.

1. Tento výraz sa objavil v dávnych dobách (ako v skutočnosti všetky príslovie), takže jeho presný pôvod nie je známy.
2. Tatarský "Yo Khan Babai!" Je výraz, z ktorého sa stalo ruské "ekarnyi Babai". Preklad tohto výrazu do ruštiny (približný) - "Koniec k vám, dedko!" V rôznych regiónoch sa tento výraz môže vyslovovať inak.
3. Z Turkic sa tento výraz môže prekladať zhruba ako "starý starý otec, ktorý miluje chrbát mužov", teda starší homosexuál.

Ak si myslíte, že najnovšiu verziu, rovnako často používané výrazy "chlebač a jeho priateľka" a "priateľka z euroasijskej báby", používané v demotivátoroch, strácajú zmysel a používajú sa iba na kvitnutie a neobvyklé vyjadrovať sa.

Nevysvetliteľné verzie pôvodu tohto výrazu

Existujú dve ďalšie verzie pôvodu výrazu, ktoré majú tiež právo existovať:

1. V šumanoch Buryat, slovo "yohar" označuje rituálny tanec. Ako už bolo uvedené, slovo "babai" v tatárskom a mongolskom jazyku znamená "dedko". To je možno táto náhrada za obscénny výraz znamená neškodné slovo "šaman".
2. Snáď pôvod tohto výrazu má ešte hlbší dôvod. Og je meno jedného z biblických hrdinov, Noe, ktorý bol spasený počas potopy. Zmienka Ogah je vo folklóre takmer každej krajiny a preto v mnohých geografických názvoch. On je tiež Yokarny Babai zvažované v našom článku. Príkladmi takýchto odkazov sú rieka Oka na Sibíri, mytológia veľkonočného ostrova Yokarny Babai, otec rýb na Novom Zélande Ika-ter, pruské božstvo Oko Pirms, grécky kráľ Ogig atď. Pozrime sa bližšie na grécky charakter. Vo folklore tejto krajiny je niekoľko príbehov o záplave. V jednom z najpopulárnejších z nich je človek zachránený pred povodní Boeotian king Ogig.
3. Zaujímavé je, že Noah, alebo skôr Yokarny Babai, je dokonca spojený s mýty o Atlantide. Atlantis bola pomenovaná s právami jej dcéry Atlanta, bohyne Calypso, ktorá sa zamilovala do Homerickej Odysey. Ako súvisí s Noahom? Žila na ostrove Ogigia! "Adresa bydliska" nie je nikde presnejšia!

Má zmysel hľadať presnú etymológiu?

Možno nemá zmysel snažiť sa nájsť presnú etymológiu tohto výrazu. Jednoznačne vstúpila do prejavu veľmi dlho a neexistuje presný dôkaz o jeho pôvode. Na záver uveďme ešte jednu verziu pôvodu tohto výrazu, ktorý má tiež právo existovať. Je známe, že Babay ako charakter sa často nachádza v ruskom folklóre. Možno, a hlavná postava nášho článku bola kedysi povahou rozprávok, ale práve stratila v priebehu času?

Babaj ako charakter rozprávok a len zastarané slovo

Babaj je nočný duch v slovanskom folklóriu. Jeho rodičia ho často spomínajú, aby vystrašil neposlušné deti. Zvyčajne sa to deje, aby sa deti nedostali z postele po spánku, inak ich Baba vezme, pretože sa schovávajú pod posteľou. Jeho vzhľad sa zvyčajne netýka. Deti majú možnosť predstaviť si to v najhoršej možnej forme. Niekedy je opísaný ako čierny starý muž s fyzickými poruchami. Niekedy sa môže použiť verzia "babayka", ktorá v preklade znamená "stará žena". V štúdii V. Lutsenka sa poukazuje na to, že v doslovnom zmysle (tj pre označenie starého človeka) sa toto slovo obmedzuje na oblasť použitia. V článku Nikoliny a Gritsenka sa slovo "babai" v detských hororových príbehoch všeobecne považuje za znak etnickej nenávisti.