Ako písať: Bieloruskej republiky alebo Bielorusku?

Turkménska a Turkménska, na Ukrajine, alebo Ukrajina, Moldavsko alebo Moldavsko? Tieto gramatický dilema zaráža najviac občanov a vyvolávajú vášnivé debaty, ktoré často preliať do politickej sféry. V tomto článku sa budeme diskutovať o jeden taký príklad: Bieloruskej republiky alebo Bielorusku - ako písať a hovoriť?

Stav 8 písmen

V krajine, ktorá sa bude diskutovať v tomto článku sú umiestnené vo východnej Európe, v miernych zemepisných šírkach. To je jeden z bývalých republík Sovietskeho zväzu. Na celej "nohy" tohto problému, ako písať a hovoriť správne - z Bieloruskej republiky a Bieloruska, "rast", pretože stavu sovietskej minulosti.

Táto bolestivá otázka sa objaví pravidelne v rôznych fórach a sociálnych sieťach. Navyše, diskusia o tejto problematike často nie sú vykonávané medzi filológov a lingvistov, a medzi "proruskej" a "prozápadnú", sa postupne stáva lacnou politikárčenie.

V skutočnosti, že odpoveď na otázku "Ako sa povie: Bieloruskej republiky alebo Bielorusku?" neskrýva príliš hlboko, ako by sa mohlo zdať. Pokúsme sa odpovedať v tomto článku k nemu.

Zvedavosť s Dmitriy Medvedevym

V roku 2009, na stretnutí s novinármi, Dmitrij Medvedev (keď bol prezident Ruskej federácie) odporučili právo nazývať susednej krajine. Doslova znelo takto: "8 písmen, štvrtý - a nakoniec - mäkké znamenie." Všimnite si, aj keď, a to z komické postavičky, ale hlava štátu sľúbil obnoviť poriadok a dať bod tuku v otázke: "Bieloruskej republiky alebo Bielorusku"

Čoskoro v Minsku privítal ministra spravodlivosti Ruska, aby prerokovali všetky nuansy problémy s vedením krajiny. Sľúbil tiež, že všetky vládne úrady a iné príslušné orgány Ruskej federácie bude zaslaný osobitný list s podrobným vysvetlením.

Napriek tomu, že väčšina novinárov v Rusku prijal odporúčanie, ako "útok" na lise. To je dôvod, prečo 90% z ruských médií susedné krajiny aj naďalej byť citovaný ako "Bielorusko". Čo je naozaj o čom hovoriť, aj keď v "Wikipédia", ktorý a priori by mali byť objektívne a príslušný zdroj, ktorého krajina podpísala týmto spôsobom.

Bieloruskej republiky a Bieloruska - ako všetci rovnaké právo?

V poslednej dobe sa spoločnosť "Yandex" riešil rovnaký problém v Ústave pre jazyk ruský pomenoval VV Vinogradov. Žiadosť bola formulovaná takto: "Republika ? Belarus alebo Bielorusko Ako ? Hláskovať názov krajiny, v súlade s normami moderného ruského jazyka"

Vedecký tím z Ústavu poslal podrobnú a odôvodnenú odpoveď.

To povedal, že obe možnosti sú životaschopné. Je však potrebné rozlišovať medzi úrovňou komunikácie so spotrebiteľmi (hovorený jazyk) a úradník. Bieloruská republika - je oficiálny názov mladého štátu, ktorý sa objavil na mape Európy v roku 1991. Že bol zaznamenaný vo všetkých relevantných oficiálnych dokumentov, a to aj v ruštine. Na tomto základe je potrebné používať iba termín na oficiálnej úrovni. Hovoríme o televízii, noviny, oficiálnych dokumentov, verejných prezentácií, internetových zdrojov, a tak ďalej. N.

Navyše, tam je takzvaná "All-ruský kvalifikant sveta", ktorý bol schválený v roku 2001. Nedávne zmeny v dokumente boli vykonané v januári 2014. Je to v abecednom poradí všetky národy na svete, a vzhľadom na ich správne názvy. V tomto číselníku je tiež úplne jasne a jednoznačne hovorí: "Bieloruskej republiky". To isté platí aj pre ďalšie bývalého sovietskeho bloku krajiny - Moldavská republika (právo písať takhle namiesto Moldavsko, ako je mylne povedané veľa).

Bieloruskej republiky a Bieloruska: korene problému

Prečo došlo k problému? A odkiaľ rast svojej "nohy"?

Skutočnosť, že krajina volala Bielorusko oficiálne existovala v nedávnej minulosti. Skôr to bola republika veľmocí - za Bieloruská sovietska socialistická republika (alebo bieloruský). To bolo v tej dobe uvedenej lingvistické zakorenené problémy.

Najmä akútna a citlivá záležitosť, vedci a jazykovedci z Bieloruska. A sú veľmi nádejné, že v blízkej budúcnosti svojej krajiny, v post-sovietskom priestore sa správne nazýva.