Základným pravidlom Prepis v ruštine

Málokto vie, že ak chcete používať anglické listy písať ruská slová, ako sa často deje na webe, musíte použiť pravidlo prepisu. A nie je to jedno a môžu byť použité v rôznych situáciách.

Teraz prepis používa najčastejšie na internete, v prípade neexistencie rusky hovoriacich rozvrhnutie alebo v príprave podkladov, ktoré potrebujú pravopis mien a priezvisk v angličtine. Ale skôr, než sa naučíte pravidlá ruskom prepisu, zistiť, čo sa skrýva pod pojmom samotným konceptom.

predstava

Prepis - prenos z písmen abecedy jazyka, písmenami abecedy z iného jazyka. pravidlá prepisu by mali byť rešpektované všetkými, takže napríklad písanie slovo anglicky alebo rusky v latinkou možno chápať a čítať.

Teraz, ako už bolo spomenuté, prepis sa používa najčastejšie na internete. Používatelia sa môžu stretnúť v príspevku fóra, písaný latinkou. Obyčajne toto je robené tým, tí, ktorí nemajú ruskej rozloženie klávesnice.

Bohužiaľ, nie všetko, čo je napísané tak jasne. Zvlášť v prípade, že človek nie je oboznámený s latinkou alebo anglicky vôbec. Ale nezabudnite, že oficiálne pravidlá prepisu je presne navrhnutý tak, aby zabezpečili, že informácia je všetkým jasné.

Je tiež možné používať prepis pri vchode do areálu. Zvlášť ak chcete zaregistrovať pre cudzojazyčné zdroje. V tomto prípade budete musieť zoznámiť sa s pravidlami prepisu mien a priezvisk.

Príbeh z prípadov použitia

Potreba prepis sa objavil už dávno, ešte v devätnástom storočí. Je to spôsobené tým, že knihy boli v knižnici, nie všetky boli preložené do latinčiny, ale bolo nutné vytvoriť index pre jednoduché vyhľadávanie a adresárov. Potom začal vývoj pravidiel transliterácia pre väčšinu jazykov.

Samozrejme, že je jasné, že pravidlo prepisu v ruskom jazyku nie je tak dôležité. Ale v iných jazykoch majú často používať softvér, ktorý pomáha prekladať, napríklad listy v hieroglyfy. Súhlasíte s tým, že sa to s štandardnej klávesnice je ťažké. A v prípade japonského jazyka, a to by malo robiť bude mať obrovskú funkcionalitu a pôsobivý počet kľúčov.

Prepis z japonského jazyka je nutné, pretože jasne to či ono slovo nemôže byť preložené do angličtiny. To je spojené s rôznym počtom ihrísk, a s istou podobnosť vo výslovnosti, ako aj ďalšie skutočnosti.

Preto, aby nedošlo k hľadať pravidlo medzinárodného prepisu, na internete nájdete špeciálna on-line program, na spáchanie prepis. Stojí za zmienku, že mnohé zo súčasných rusko-jazykové služby budujú špeciálnu kartu, ktorá vám umožní vykonať automatický preklad jedno písmeno do druhého.

spoločné pravidlá

Ako už bolo spomenuté, pravidlá prepisu v Rusku nemá prísne predpisy. Preto napríklad pre písmeno "I", možno použiť niekoľko hláskovanie latinskej abecedy: «ya», «ja», «ia», "A", pre "g" môže byť použitý «zh», «j», «z »,« g ». Existujú však aj iné listy, ktoré majú iba jednu možnosť písania, ďalej len "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", atď ...

herné prepis

Okrem vyššie uvedených možností, ktoré je založené na podobnosti výslovnosti a zvuku, tam je tiež iný. V jeho prípade by malo byť založené na vizuálnej podobnosti písanie. Stalo sa, že tento princíp sa používa vo väčšej miere vo svete hráča. Hráči chceli použiť prezývky vtipne napísané ruská slová v angličtine. To je spôsobené tým, že skôr, keď eSports priemysel nebol tak rozvinutý, písať ruský prezývku nebolo možné. Preto ľudia vynašli herné prepis.

Je to zvuk podobnosť postáv bola vylúčená, ale vizuálne každý mohol ľahko prečítať toto slovo. Stojí za zmienku tiež, že prepis hráč sám o sebe ťažké vytvoriť svoje diela, ale ľahko pochopiteľné. Tam by mal byť kreatívny pruh. Použite túto voľbu veľmi nepríjemné v SMS správ a e-mailov.

latinská verzia

Je tu určitý štandard, ktorý je zodpovedný za transliteration Cyrillic listy. V Rusku, to je štandardná GOST 16876-71. Môže byť použitý vo vede alebo technických informácií. Okrem toho, tento dokument je asistentom nielen pre Rusko, ale aj pre krajiny, ktoré používajú azbuku: na Ukrajine, Bielorusku, Bulharsku, Srbsku, atd ...

Prepis Obdobný postup je možné vykonávať v dvoch variantoch. Prvý z nich - je použitie diakritických znamienok, druhý - kombinácia latinskej abecedy. Prvý variant používa listy, ktoré sa nenachádzajú na štandardnej klávesnici, takže jeho použitie bude pravdepodobne vyžadovať zásah program iného výrobcu.

Druhé prevedenie podobný tomu, ktorý je popísaný vyššie. Tu veľa kombinácií predvídateľné a zrozumiteľné pre každého. Napríklad písmeno "w" sa prekladá ako «sh», a písmeno "u" za «pst». Stojí za zmienku, že voľba jednej z dvoch variantov tohto štandardu nebude záležať na vašej nálade a na informačných orgánov. Sú to oni, kto by mal stanoviť túto skutočnosť.

Ak musíte použiť počítač čitateľné médium, musíte mať používanie iba druhom variante s kombináciou latinskej abecedy.

Hovorí sa, že norma bola zmenená na GOST 7.79-2000, ktorý začal prevádzku v roku 2002 a prešiel drobné zmeny. Na druhej strane, prvý hosť slúžil od roku 1973.

medzinárodný

Medzinárodné pravidlá prepisu boli vyvinuté v roku 1951 a vstúpila do platnosti do piatich rokov. Formácia polohy obsadené Ústavu jazykovedy. Tento formát pravidla je pomerne zložitý, a to napriek svojej podobnosti s tými predchádzajúcimi, má nejakú noblesu. Napríklad prepis písmeno "e" môže byť použitý s "e" alebo «JE». Prvou možnosťou, ktoré majú byť použité po spoluhlásky, podľa druhého prevedenia na začiatku slova, po samohláskach a mäkkých a tvrdých značiek.

Takéto pravidlá sú málo, a mali by byť vzaté do úvahy. Teraz, keď prišiel do štandardného sila GOST nepoužíva 7.79-2000 zvanej pravidlá systému, aj keď tam je pomerne jednoduchá forma.

Ruská zahraničná cestovný pas

Ak ste sa rozhodli vydať pas, budete musieť starostlivo overiť pravopis svojho mena a priezviska v latinke. To bude závisieť od presnosti dokumentu.

Nie všetci občania venovať pozornosť tomu, ako sa píše jeho meno v latinskej listy. Pokiaľ ide o registráciu pasu, okamžite stane problém, ktorý by inak bolo možné vyhnúť. Tí, ktorí sa stretli so prvýkrát prekvapí absurdné písať svoje meno v latinke odlišné od verzií s angličtine.

Len sa nebojte ani k panike. Takýto zápis nikto prišiel, vytvorí špeciálny program. Keď inšpektor zadá svoje informácie v ruštine, softvér prevádza informácie sám. A právneho prepisu je pozorovaná striktne v súlade s normami stanovenými zákonom.

Samozrejme, že sa čas od času v každej krajine dochádza k zmene v týchto dokumentoch. Z tohto dôvodu, ľudia nie sú múdri a nie lámali hlavu, úloha zverený umelou inteligenciou. Počítač preloží názov tak, aby tam boli žiadne problémy.

Je potrebné poznamenať, že pravidlá o prepise mien a priezvisk v Rusku pre cudzie pas boli zmenené naposledy v roku 2015. Než zmeny boli volánmi Topics v roku 2010. Zaujímavé je, že kancelárie Federálna migračná služba používa rôzne rôznych polôh. A pretože v roku 2015 je medzinárodný štandard.

nové zmeny

Nedávne zmeny majú len pár "th" a písmená "c", teraz sa prekladá ako «I» a «TS", resp. Tiež tam bola hodnota pre písmeno "e" - "e". Ak sa tieto zmeny ovplyvnili vaše meno alebo priezvisko, stojí za preskúmanie nového pravopisu. To možno vykonať z domova, na internete.

adresy stránok

Ak ste začiatočník webmaster a zápasia s problémom prekladať URL, mali by ste dávať pozor na to, čo potrebujete vedieť, v tomto prípade. Je dôležité si uvedomiť, že to je úplne nežiaduce, je v tomto prípade použitia takzvaných vulgárne pravidiel prepisu. To je spôsobené tým, že počas tvorby adresy by mali maximalizovať spoľahlivosť a presnosť potrebnú pre správne rozpoznať svoje webové stránky vyhľadávania motory.

Preto, aby sa prekladať URL, lepšie využitie medzinárodných pravidiel prepisu. Len nezabudnite, že máte limit znakov: [0-9], [az], [AZ] [_], [-]. Ak budete používať ďalšie znaky, adresa nemôže byť zobrazený korektne.

Samozrejme, mnohí návrhári stránok už dlho zbavený svojich užívateľov od ručných zmien a ťažké rozhodnutia. Teraz sú všetky prepis prebieha automaticky. môžete použiť rozšírenie v neprítomnosti vstavaný systém.

Ak existujú iné problémy, a nepoznáte pravidlá prepisu mien a priezvisko, internet je plný rusky hovoriacich weboch, ktoré používajú on-line preklady.