Význam slova "mauvais ton" a iné nepopulárne pôžičiek

V modernom jazyku, veľa dlhov prichádza dnes. A to je v poriadku. Slovník nových slov ruského jazyka je neustále aktualizovaný s cudzími výrazmi rôznym stupňom spracovania a mastering. Ale niekedy zabudnúť na hodnotu staršie, ako je tomu už bol vydaný výraz. Teraz som si istý, že nie každý bude môcť naozaj vysvetliť význam "mauvais t" alebo "zasvätenie", a akonáhle tie slová bola celkom populárne.

Spôsob, ako požičiavať od Germanism cez gallinizmy anglicizmom

Začalo to s Petrom. Od začiatku XVIII storočia ruskej šľachtickej spoločnosti intenzívne zaujímajú o európske života, kultúry, módy. Peter Aj, budovanie Petrohradu, otvoril okno do Európy, výrazne podporoval ruskú ríšu v ceste europeizácie. On vypožičané z Holandska a niektoré z Nemecka, spoločne s technologickým pokrokom, sa objaví v cudzej názov pre nich. Od tej doby, to opustilo mnoho nemectvo, to znamená, že slová, ktoré prichádzajú z germánskych jazykov, najmä v armáde a lodiarskom priemysle. Fascinácia s ostatnými európskymi krajinami - Francúzsko, Anglicko - začal neskôr. A z jazykov týchto krajín výpožičky taky sa objavila v ruštine neskôr. Na začiatku XVIII storočia nie je doteraz známy v Rusku, aký je význam slova "mauvais ton".

Príliš horúce vášeň France

Ale po smrti Petra I. záujmy šľachticov a šľachtičien začal točiť okolo úplne inou kultúrou. Ťažisko módy, umelci, mecenáši, filozofov a ďalších, ktorí sa starajú o ruštine bolo Francúzsko. Význam slova "mauvais t" v týchto rokoch mohli podrobne vysvetliť akékoľvek dieťa. V Fonvizin, spisovateľ z XVIII storočia, tam je aj komédia "brigádny generál", ktorý sa vysmieval šľachtica, ktorý oslavuje všetky francúzske a slepo napodobniť akýkoľvek prejav francúzskej kultúry a kulturku. Podľa autora, správanie znaky "brigádny generál" - mauvais tonu. Ruskí šľachtici hovoril a písal francúzsky boli zahraničné módne oblečenie, vyzvaný, aby ich deti s pestúnky Voltaire vlasti, takže sa im priniesli a zasadil im dokonalý parížsky prízvuk. Samozrejme, že sa začali objavovať požičal si od francúzskeho jazyka slovom. Nové položky obzvlášť plodné v oblasti módy, slušnosť a správanie, vojenské a spotrebiteľskej oblasti. Slovo "mauvais ton", napríklad uviazol naraz. To isté platí pre všetky dnes už známych slov: "prápor", "comme il faut", "mezanínové", "trip", "padákové", "vývar" a ďalšie. To pochádza z francúzskeho slova s názvom Gallicisms pretože administratívne predkovia boli Francúzi to hálky.

Takže to, čo je mauvais ton?

Význam slova "mauvais ton" - zlý, nezodpovedá slušnosť akt, gesto, slovo. Inými slovami, moveton - pachuť, zlé správanie. Antonymum - comme il faut (áno, veľmi comme il faut, ktorý je opísaný Leva Tolstého v mladosti). Nie je to toľko správanie, ktoré spĺňa všeobecne uznávaných pravidiel slušnosti, a hodiť muža jeho vlastné cti činy. Všeobecne platí, že v XVIII-XIX storočia slušnosť pojmov etiky, etiketa znamenalo oveľa viac než teraz. Comme il faut a moveton boli do značnej miery definuje pojem, ktorý bol súdený človeka v spoločnosti.

Nové storočie - nová výpožičná

Ale potom prišiel strašný XX storočia, tam bola revolúcia októbra, upustil železnú oponu. Je zrejmé, niektoré cudzie kultúry posadnutosť môže byť žiadnych pochýb. Naopak, v priebehu existencie ZSSR v iných jazykoch boli požičal si od rusky. Ale spolu s kultúrou skaly, s "Beatles", "Rolling Stones", spolu s džínsy a zahraničných magazínov, spolu so všetkými zakázané a teda stokrát viac atraktívne a nezabudnuteľné v Sovietskom zväze začal prenikať amerikanismů - požičanie zo americkej angličtiny.

XXI storočia

V súčasnej dobe v ruskom jazyku je veľa slov z angličtiny, niektoré nové výrazy Japonci (v technickej oblasti a anime) a kaukazskej jazyky. A poznať význam slova "mauvais ton" a používať ho, a podobne aj naďalej výsadou vzdelaných inteligentných ľudí.