Reflexívne slovesá v ruských a cudzích jazykov

Pojem "reflexívne slovesa" existuje v mnohých jazykoch. Kategórie recidíva odráža kategórii vedľajšie. V škole učebnice ruskom jazyku je často odvolával sa na oplátku všetky slovesá, ktorá končí v Xia. Zhromažďovať, strach, zaujatý ... Avšak, teoreticky, niekoľko prístupov, podľa ktorého je sloveso možno považovať za návrat. V skutočnosti, v závislosti na ich vzdelanie a hodnôt, ktoré môžu značne líšiť medzi sebou.

Napríklad môžu byť vytvorené z prechodných slovies (pripomeňme tie, ktoré nutne vyžadujú za podstatným menom v akuzatív, doplnky: vziať niečo, niekoho, dať niečo). V tomto poradí, vytvorené z nich sa zapojí do reflexívne slovesá, sa spoliehať na. V takýchto prípadoch sa pripojí Xia považovaný formatívne. Zaujímavé je, že slovesá tvoria dvojicu môže mať podobné hodnoty (farby - natrieť) a môže sa zhodujú iba v jednom zo svojich hodnôt zhodujú, alebo vôbec nie (stratiť - zmätený). Pri tvorbe nepřechodných slovies (napr., Plače) -sya častíc preformative. Okrem toho, tam je zvratné slovesá, ktoré neexistuje bez Xia, ako je smiech, grimasy. Niektoré z rovnakej a všetky sú odvodené od adjektív (pyšný - pyšný). Mnohí autori identifikovať nielen koncept "reflexívne slovesa", ale aj "návratový tvar slovesa."

Hodnoty zvratné slovesá môže byť aj inak. Táto akcia je subjekt, ktorý je predmetom tohto podujatia (vybrané); a vplyv rôznych predmetov a objektov akcie naraz (objatia), a mnoho ďalších.

V iných jazykoch

Reflexívne slovesá v iných jazykoch majú podobný význam: vyjadrujú, že akcia je zameraná na túto tému. A samozrejme, každý jazyk má svoje vlastné charakteristiky vzdelávania a používanie týchto slovies.

Takže návrat nemeckej slovesá môže byť vytvorený iba s účasťou sich, teda reflexívne zámená, tiež sa líši v závislosti na osobu a počtu. Deklinácie zámen v tomto prípade je predmetom samostatnej diskusie. Najčastejšie zámeno stojí v akuzatív, ale ak tam je ďalší doplnok objavia datív.

Obvykle prevody týchto slovies v ruskom jazyku nie je ťažké, pretože jasným cieľom tohto návrhu. Ich Kamm mich - I česané. Mnoho nemeckých reflexívne slovesá sú v ruštine. Existujú však aj výnimky, ktoré by mali mať na pamäti. Kompletný zoznam možno nájsť v špeciálnych tabuľkách dávame len niekoľko príkladov. Nemecký reflexívne sloveso odpovedá nevratná v ruštine: sich Sonnen - opaľovanie. A naopak: zweifeln - pochýb. Je zaujímavé, že v nemeckom jazyku sa hovorí o skutočných aj neskutočných reflexívne slovesá. Ich rozdiel je, že bývalý neexistuje bez Sich. Preto sloveso uložený raz zámená a pod zámienkou, s ktorými použité. Napríklad, sich freuen über + AKK. - užiť čokoľvek. Skupina takzvaných falošných reflexívne slovesá sú tie, ktoré sa používajú ako sich, a bez neho.

Zvratné slovesá sú nazývané zámenné vo francúzštine. Vratné častice sa (alebo jeho tvar mi, te nous alebo vous a v závislosti na osobe, a číslo). Pre začiatok samohláskou alebo H- slovesá používajú skrátenú formu (y). Je pozoruhodné, že táto častica je stojí pred hlavný alebo pomocné sloveso. Ďalším rysom týchto štruktúr vo francúzskom jazyku je, že aj v prípade, že reflexívne sloveso má nedefinovaný tvar častíc sa stále opieral. Napríklad JE veux me coucher - chcem ísť do postele. Ako možno vidieť z tohto istého príkladu, zámená, slovesá vo francúzštine nie vždy korešpondujú s slovies Xia v ruštine. Napríklad sa promener - chôdza.