«In God We Trust» - Veríme v Boha. Zvyšok peňazí!

Anglicizmy prítomné v súčasných ruských (a iných) jazykov, svojou prítomnosťou potvrdzuje, že so všetkým bohatstvom "veľký a silný" v niektorých prípadoch, a nie dosť. A to nielen v počte foném obsiahnutých v priemernom vete. Tam sú nuansy, ktoré je potrebné odlíšiť. Navyše, naše podnikanie lexikón kvôli historickým okolnostiam celkom pozadu. Čo je "ponuka"? Preto je význam "dôvery spoločnosti" long výraz je jednoduché, aby sa zmestili v krátkom angličtina "dôvery"?

slávny Elvis Presley Názov piesne «Love Me Tender» v 90. ročníku komicky preložiť ako "miluj ma nežne". Štyri anglických slov vytlačené na dolárové bankovky «In God We Trust», Američania interpretovaný nie bez humoru.

bohabojných ľudí

Každý vie, že aspoň trochu anglicky, alebo v extrémnych prípadoch, vyzbrojených slovníka, môže byť riešená v zmysle výrazu. Používať elektronický "transleyterom" nestojí za to, môže si dať niečo úplne nečitateľný, ako "Veríme v Boha." Obsah všeobecne jasná. Jedná sa o "istote viery" vyjadruje výraz «Veríme v Boha». Biblia preklad výrazu "Veríme v Boha" je najbližšie v duchu, a jazykovo. Veriť v angličtine - veriť. «Dôverovať» - znamená veriť (v ostatných zmyslov - postarať sa, starať sa o), a v súlade s kostolom - nádej. Vytlačiť slogan na peniaze, že je to naozaj dobrý nápad. Pozrieme chcete zarobiť mince alebo bankovky, veriaci a čestný mala pocit uspokojenia a pokoj, a kriminálnej úplatok-operátor alebo získať nespravodlivú obeť môže cítiť ľútosť. Ak je to, samozrejme, že áno.

História ...

V roku 1864, heslo bolo najprv zdobia mince. «In God We Trust» - čiaru od americkej národnej hymny 1814 textu, jeho vzhľad na základe platobných prostriedkov bola určená na schválenie právneho kresťanských hodnôt v domácej i zahraničnej politiky štátu mladej krajiny Nového sveta. Vzhľadom k tomu, vysoký cieľ sa nepodarilo realizovať, otázka je zložitá a nejednoznačná, ako odpoveď na to, ale zámerom je určite si zaslúži rešpekt. V prvých kovových numizmatiky US peňazí je vysoko hodnotných, niektoré položky sú veľmi drahé, a niekedy aj desiatky tisíc dolárov.

... a modernosť

Táto tradícia pokračovala, aj keď boli súperovi. Faktom je, že v Amerike žijú okrem veriacich, rovnako ako ateisti, ktorí nechcú čítať odkaz na Boha každý deň (to im vadí), ale ich názor nebola vypočutá.

Naposledy súdny spor o zákonnosti používaní frázy «In God We Trust» ako verejná atribút podľa názoru Najvyššieho súdu USA v roku 1977. Bolo rozhodnuté, že konzervatívny: nechať všetko tak, ako je.

V roku 2013, po dlhej prestávke v poradí vydala novú dva dolárové bankovky. Emitent dal Bank of Atlanta. Celková vytlačiť takmer 45 miliónov kópií. Samozrejme, že peniaze z nového vzorky je ozdobený všetkými rovnakým heslom «In God We Trust».

americký humor

V bežných reštaurácií, ktoré v USA je tradične nazývaných "dragstórom", tj lekární (lekárnici boli nútení rozšíriť škálu produktov a služieb po farmaceutické spoločnosti konečne dobyl trh liečiv), a to najmä v baroch na stenách často publikoval pútačov a plagátov, niekedy veľmi vtipný. Sú určené pre tých zákazníkov, ktorí, bez toho aby si objednajú pripomenutie splniť nechcú, ale potrebujú jedlo a pitie v dlhoch. "Keď si tak šikovný, kde je vaše peniaze?" - pýta sa jedna, «bez peňazí! - nie pitie» - varuje iný, "Credit zhoršuje vzťahy" - vyzýva tretie. Existuje niečo, čo zo štátnych symbolov. Frázy «In God We Trust» doplnené kategorické pokračovanie «Všetko ostatné Pay Cash» »« In God veríme, a všetko ostatné za hotové! "- zhruba preložiť ako celého výrazu, nie príliš krátky, ale veľmi jasne vyjadruje podstatu náboženské základe amerického ekonomického nadstavby ,