Ako to bude v angličtine "ako sa máš?": Varianty znenia otázky

Ako to bude v angličtine: "Ako sa máš?" Okrem zastaraných verzií formulácie tohto problému existujú dôležitejšie a modernejšie. Napriek jeho zvuku, hlavnou vecou je, že ho nevyhlasujete s mrzutou tvárou, ale s takzvaným "hollywoodským" úsmevom.

Štandardné pozdrav

Skôr než sa spýtate partnera: "Ako sa máš?", Je potrebné ho pozdraviť. To sa dá robiť pomocou slov " Ahoj !" A " Ahoj !" Prvá možnosť je považovaná za univerzálnu a prekladá sa takto: "Dobrý deň!" Druhý v ruštine znie ako "Ahoj!". A on dobieha na popularite " Dobrý deň !" A ako bude "Dobré popoludnie!" V angličtine? Tento pozdrav bude čítať: " Dobré popoludnie !" Treba však poznamenať, že sa používa v konverzačnom prejave až po večeri. A pred večerou pozdravujú: " Dobré ráno! ", Čo v preklade znamená" Dobré ráno! "Je tu iný druh pozdravu, ktorý sa používa vo večerných hodinách:" Dobrý večer! ", Ktorá v ruštine znie ako" Dobrý večer! "

Viac "konverzačné" návrhy pozdravov

Tieto frázy zahŕňajú:

• Ahoj! Docela slang verzia, v ruštine to znie ako "Hej, ahoj tam!";
• Ahoj! V porovnaní s predchádzajúcou frázou je to zdvorilé, ale takto preložené: "Hej, ty tam!"

Ako to bude v angličtine "Ako sa máš?"

V anglickom jazyku je zvykom po pozdravu pridať otázku "Ako sa máš?" Je formulovaná nasledujúcim spôsobom: "Ako sa máš?" Môžete sa opýtať inými slovami: "Ako to robíš?" Ďalšou možnosťou je "Ako sú to veci?" Teraz je logické odpovedať na otázku: "Ako v angličtine" Ahoj, ako sa máš? "" : "Hej, ako to robíš?" Ale okrem štandardných formulácií otázky existujú možnosti pre intimnejšie prostredie (priatelia, dobrí známi).

Varianty otázky "Ako sa máš?" V angličtine

Ak ste stretli svojho priateľa alebo dobrého známeho, môžete sa ho opýtať:

• Čo sa deje? V ruštine: ako sa veci / čo nové (táto možnosť je neprijateľná na použitie pri stretnutí neznámych ľudí).
• Ako to ide? To je ako život / záležitosti (je lepšie použiť pre ľudí, ktorí sú celkom oboznámení).
• Ako priateľ? To znamená, priateľ, ako to sú veci (v skutočnosti je americký pozdrav akýmsi národným slangom).
• Hej Bro, čo sa deje? - preložil: "Bratello, ahoj, ako to ide?" Alebo s podobným významom: "Ako sú staré ponožky (presný preklad: ponožky)?" - ale v skutočnosti to znie: "Starý človek, ako sa máš?"

Je možné a tak povedať: "Ahoj, čo sa deje?" - čo znamená: "Kámo, ahoj, čo robíš?"

Posledné tri frázy by sa mali používať pri stretnutí s veľmi dobrými priateľmi, ktorých poznáte už mnoho mesiacov, s ktorými ste snáď strávili svoje najlepšie detstvo. Alebo možno to bol nádherný študentský rok?

Ak máte radi viac zdobených výrazov, potom "Ako sa máš?" V angličtine bude znieť: Dobrý deň, ako si bol (žil / žil)?

Alebo takáto možnosť: Ahoj (ahoj) tam (tam), hej (hej), ako si (robí / vy) robíš? Vo všeobecnosti znie ruský viet: "Hej, ty, ahoj, no, aký druh podnikania?"

Rovnako ako v anglickom jazyku "Ako sa máš?" Okrem priamej otázky sa môžeš spýtať na otázku, ktorá znie ako slovo, ale to bude znamenať. Napríklad:

• Ako sa dostávate? Preklad hovorí: "Aké sú úspechy?"
• Čo sú správy? To znamená, aké novinky (tí, ktorí kladú takúto otázku, môžu mať záujem o akékoľvek správy, ak sa to nezaujímalo zo zdvorilosti).
• Ako sa cítite? To znamená, ako je zdravotný stav (otázka naznačuje, že partner môže mať určité zdravotné problémy, takže sa ho nepýtajte s úsmevom na tvári).
• Ako je život? To znamená, čo je život (tým, že sa pýtate takejto otázky, pripravte sa, aby vás partner mohol dať všetko, čo sa s ním stalo nedávno).
• Ako je vaša rodina? To znamená, že ako rodina.

Možné odpovede na otázku dňa

Teraz vieme, ako to bude v angličtine "Ako sa máš?" Ale je rovnako dôležité odpovedať na túto otázku správne a nie náhodne uraziť osobu. Medzi krátkymi odpoveďami na obmedzený čas môžeme rozlíšiť:

• Ďakujem, veľmi dobre - Ďakujem (ďakujem), veľmi (veľmi) dobre (dobre).
• Nie je to zlé, vďaka - tj Ďakujem (ďakujem), nie (nie) tak (tak) zlé (zlé).
• Ďakujem, tak-tak - tj Ďakujem, tak-tak.
• Dobre, vďaka - tzn. Dobrá, ďakujem (ďakujem) tebe (tebe).

Okrem týchto fráz môžete použiť stručnejšie odpovede. Do určitej miery to znamená, že buď nemáte čas na dlhý rozhovor, alebo nechcete komunikovať s touto osobou:

• Takže tak to je, tak-tak.
• Dobre - som v poriadku.
• Nie je to zlé - to nie je príliš zlé.

Ak to isté veci nie sú úplne utišujúce a chcete o tom informovať svojho partnera, môžete odpovedať: "Nič dobré", tj nič dobré. Ale len majte na pamäti, že ak dáte takúto odpoveď, budete musieť stráviť nejaký čas na detaily.

zbohom

Po ukončení rozhovoru, nech už je to v trvaní, musíte sa rozlúčiť s priateľom, s ktorým ste sa stretli. Môžete to urobiť pomocou nasledujúcich fráz:

• Zbohom - to je zbohom.
• Pozri (vy) neskôr (neskôr) - tj pred schôdzou. Iná formulácia: Pozrite (vy) vás (čoskoro) - to znamená, že vás čoskoro uvidíme . Bude tiež správne povedať: Uvidíme vás (vy / vy) znova (znova) - to je skôr.
• Postarajte sa o seba - to je, šťastne.
• Poďme (udržiavajte) v kontakte (v kontakte) - tj nezmiznite.
• Všetko najlepšie - to znamená, že je to najlepšie.
• Veľa šťastia - to je veľa šťastia.
• Ja (ja) dúfam, že ťa čoskoro uvidíme (čoskoro) - túži sa, že sa čoskoro stretneme (podobná možnosť: ja (i) dúfam (dúfam), že "Všetci sa stretneme (opäť) - dúfam, že sa znova stretneme.

Existujú tiež možné odpovede:

• Kým (predtým) sa stretávame znovu (znovu) - to znamená až do nových stretnutí.
• Tešila som sa ťa (vidím ťa) - to bolo, že som bol rád, že ťa vidím.

Existujú tri varianty výrazu "zatiaľ": tak dlho , alebo bye-bye , alebo cheerio .

Tiež môžete preložiť vetu "Musím ísť" nasledovne: Musím (ísť "Musím") ísť teraz alebo byť goin (ísť) .

Ak ste si istí, že sa navzájom uvidíte zajtra, potom sa môžete rozlúčiť: "Uvidíme sa zajtra (zajtra)" - teda až do zajtrajška. Niekedy takáto rozlúčka neznamená, že zajtra sa stretne. V tomto prípade to znamená, že nie ste proti inému stretnutiu.

Ak sa stretnutie konalo neskoro večer, povedzte: "Dobrú noc!" (To je dobrá noc).