Ako napísal Alexander v angličtine? Zvyčajne je k dispozícii

Preklad názvu do iných jazykov je vždy spôsobí veľa problémov. Skutočnosť, že niečí vlastné mená s veľmi dávnej minulosti, spravidla v každej krajine majú svoje analógy a krátke formy. Okrem toho, v rôznych jazykoch rovnaké zvuky na liste označil úplne rôzne listy. Pri štúdiu tejto témy, vezmime príklad toho, ako v angličtine je napísané meno Alexander.

hodnota

Po prvé, je potrebné sa učiť o pôvode a význame slova.

To vyzeralo v časoch antického Grécka a pôvodne existovali len male forma Alexandros, čo v preklade znamená "ochranca".

História vzniku a šírenia

Súdiac podľa gréckych písomnými prameňmi, najprv slovo sa používa ako jedinečné predpony k názvu. Niečo podobné ako u slovanských kniežat: Yaroslav Mudry, Vladimíra Veľkého, a tak ďalej ..

Takže sa zdá, ako predponu k názvom v Paríži, a jeho sestra Kasandra v dávnych mýtov slová "Alexander" a "Alexander" a znamená "ochranca ľudí."

S najväčšou pravdepodobnosťou, popularita legendy o trójske kone (ktoré Rimania verili, že ich predkovia), prispeli k šíreniu týchto podmienok už ako vlastné mená v rímskej ríši. Avšak, oni boli zvyčajne otroci gréckeho pôvodu, zatiaľ čo oni sami vznešení Rimania výhodné použiť iné pomenovanie typické pre ich jazyka.

S príchodom kresťanstva, ktoré sprvu bol videný ako náboženstvo otrokov, meno Alexander a Alexandra sa stala veľmi populárnou, ale opäť, bohatí a vznešení občania Ríma ich nevyužil.

Špeciálne rozdelení dostali podstatné meno z letopočtu IV storočia, kedy rímski vojaci-Christian Alexander odmietol k uctievaniu pohanských bohov a že bol popravený. Jeho odpor sa stala príkladom pre mnoho bratov a sestier vo viere, a mučeník bol neskôr dokonca vyhlásený za svätého.

Po vzniku kresťanstva jediným oficiálnym náboženstvom ríše rástla v popularite s názvom Alexander a jeho ženský náprotivok - Alexander (v angličtine ako je napísané - v bode IV). Spolu s kresťanskými misionármi, sa postupne objavili takmer vo všetkých krajinách. To je dôvod, prečo vo väčšine moderných európskych jazykov, môžete nájsť svoje možnosti.

Anglické náprotivky považovaný za vlastné podstatné meno

Predtým, než prísť na to, ako sa píše slovo "Alexandra" v angličtine, je nutné, aby sa dozvedeli o jeho variácie, ktoré existujú v tomto jazyku.

V ruštine (z hľadiska gramatiky), píše v mene tejto jednej, a všetko ostatné je vnímaná ako prezývky a skratky nie sú povolené v oficiálnych dokumentoch. Avšak, v angličtine, existuje celý rad mien, od slova "Alexandra", ktoré boli zaznamenané ako samostatné podstatné mená vlastníctva.

• Alex (alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (sandra).
• Zandrou, Xandra (Zander).
• Sandy Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zend).

V rovnakej dobe sa tiež používa diverzita Alexandra úplného názvu.

Ako sa píše "Alexandra" v angličtine v oficiálnych dokumentoch

Pozrime sa na najčastejšie varianty názvu (v jazyku používanom Britmi a Američanmi), je potrebné vedieť, ako by mala vyzerať správna toto slovo v latinke, pokiaľ ide o predpisy prijaté v ruštine.

V predchádzajúcom odseku bolo preukázané, ako sa píše "Alexandra" v angličtine (Alexandra). Avšak, podľa GOST R 52.535,1-2006 3. februára 2010 a odporúčania dokumentu "Rád Federálnej migračnej služby a Federálnej bezpečnostnej služby Ruska 15. apríla 2014 N 331/208», považuje termín by nemal byť s písmenom, X 'a " ks »- Aleksandra.

Dôvody pre existenciu rozdielov

Učenie, ako sa píše "Alexandra" v angličtine v páse, je potrebné objasniť, prečo sa ruská verzia je odlišná.

Faktom je, že latinské písmeno "x" v ruskom čítaní as [ks]. Jej výslovnosť podobné, vo väčšine prípadov. Ale v prípade, že slovo, ktoré je gréckeho pôvodu, tento list môže byť chápaný ako [s] alebo [ks]. Z tohto dôvodu je podstatné meno Alexandra čítať ako [alekzandra].

Preto jeden z analógov uvažovaných menom - Zander má dva spôsoby písania: Zandrou a Xandra. V rovnakej dobe, paradoxne, ale v moderných variáciách Alexander - Alex a Alex, "x" list v angličtine už chápať ako [ks].

Z vyššie uvedeného môžeme konštatovať, že ak budeme študovať napísať meno do pása ruských občanov, rovnako ako v angličtine, Alexandra, nebude plniť svoju ruskú výslovnosť [Alexander]. Na tomto základe, a bol vyrobený písanie «ks» (Aleksandra), ako maximum zodpovedá reálnym zvukom mená.

Stojí za zmienku, že takáto zložitá situácia s ruskou pravopisu vlastných mien v latinke - častý jav. Ako ďalší príklad, zvážiť, ako písať v angličtine, "Alexander Selihova". Podľa štátnych noriem, by malo vyzerať nasledovne: Aleksandra Selikhova.

Avšak, môžete často nájsť písanie mien, bez toho, aby "k", iba s «h»: Selihova. Aj keď hovorený v angličtine obe verzie je identický, to je pravda Selikhova. Aby sme pochopili, prečo je nutné vziať do úvahy charakteristiky amerického výslovnosť zvuk [H]. Tí, ktorí prišli do kontaktu s rodenými hovorcami vie, že vyslovovať to s výraznou bez zvučnej, vďaka ktorému tak, aby ich prízvuk hmatateľné. Tento jav sa nazýva "ašpirácie".

Tu je len ruský "x" nie je. Preto, aby sa správne vyslovovať ruskej vlastných podstatné mená obsahuje písmeno, bolo rozhodnuté, že nebude písať jej vodík a že kh. Nevýslovný "k" tak, aby sa "rezy" ašpirácie, indikujúca neprítomnosť utterer ašpirácie.

Ako inak názvu Alexander anglicky písaný

Prečítajte si, prečo rusky a anglicky písania názvu uvažovaného sa líšia, je potrebné oboznámiť sa s najbežnejšími spôsobmi, ktoré môžu napísať slovo "Alexander" v iných krajinách.

Môžete nájsť tieto možnosti: Alecsandri, Aljecsandra a Alyecsandra, aj keď by bolo chybou z hľadiska gramatiky väčšine anglicky a frankofónnych krajinách. Faktom je, že latinčina písmeno "C", v skutočnosti, v niektorých prípadoch to môže byť výrazný [s], [k] a ešte [y]. Avšak, na [a] sa vyskytuje len pred samohláskou "u", "e" a "I", ktorý neexistuje v týchto príkladoch.

Z uvedeného vyplýva, že by malo dôjsť k záveru, že každý by mal vedieť, ako presne a prečo je to tak napísané jeho meno v cudzích jazykoch, a nie spoliehať na ostatných. Koniec koncov, negramotnosť - medzinárodný fenomén, a to sa možno stretnúť všade.