Úslovie v latinčine s prekladom. Krásny výraz v latinskom predpise

Zdá sa, že nie je potrebné vysvetľovať, že obrovské množstvo takzvaných okrídlené frázy a výrazy folklóru mnohých národov na svete sú požičal si od latinčiny od staroveku. Dnes mnohí z nás ani dávať pozor na také frázy, im s ohľadom na niečo známeho a úplne obyčajný. Ale v podstate majú veľmi staroveký pôvod. Zoberme si najviac známy výraz v latinčine, stal sa tak povediac, klasika.

Latinčina a pôvod jazyka

Latin pôvodu ako také, patrí k Indo-európska jazyková rodina z talianskej a podskupine Latin Faliština. Obdobie od narodenia tohto jazyka možno nazvať obdobím niekoľko storočí pred naším letopočtom. Po prvé, ako sa predpokladá, že hovoril národy, často volal latinčiny. Ale to je, tak povediac, celková konvenčné poňatie. Medzi najznámejšie bolo Rimania.

Rímska ríša

Latin dosiahol svoj vrchol práve v rímskej ríše, niekde v I storočí pred naším letopočtom, v čase vlády cisára Augusta. Mnohí historici nazývajú toto obdobie "zlatý vek" latinčiny.

Niet divu, že v čase, a tam boli výrazy v latinčine, ktoré sú teraz v prevádzke. Krásne frázy v latinčine, potom boli použité veľmi široko a jazyk existuje oficiálne prijatý na štátnej úrovni až do pádu západnej rímskej ríše a jej úplného zničenia. Hoci oficiálne považovaný za mŕtvy jazyk sám, s tým nemôžeme súhlasiť, ale o tom až neskôr.

Úslovie v latinčine v antike

Je zvláštne, ako to vyzerá, ale rímska ríša dala svetu oveľa väčší počet známych fráz, príslovia a porekadlá, než v rovnakom starovekom Grécku s jeho povesťou a legiend. Skutočnosť, že prakticky každý výraz v latinčine, že čas je ako skrytý filozofickom zmysle, presvedčivý dôvod, prečo je nielen vysoká, ale, aby som tak povedal, zostúpil na zem. Grécke mýty, na druhú stranu, vyzerajú veľmi úžasné a prakticky nemajú nič spoločného s reálnym svetom.

Ak sa spýtate človek otázka o tom, čo on vie najlepšie známy výraz v latinčine, k nám prišiel zo starovekého Ríma, je pravdepodobné, že bude odpoveď: "Prišiel som, videl som, dobyl som» (Veni, vidi, vici) alebo, rozdeľ a panuj '( divide et Impera) ». Tieto príkazy patrí k veľkému cisárovi, rovnako ako smrteľnej posteli veta: "Brutus, ty taky ...".

Komunikácia s ďalšími latinskými jazykmi

Teraz je veľmi často vyskytuje výraz v latinčine s prekladom. Avšak výklad preklade mnohí jednoducho ponorí do šoku. Skutočnosť, že mnoho ľudí jednoducho neverí, že výklad známeho výrazu je latinské pojmy. To je spôsobené tým, že nielen v latinčine zúčastnili spoločnej úlovok frázu. Mnoho z nich sa stala tak po vstupe ju použiť k latinčine.

Pravdepodobne mnohí z vás vedia frázu "Priateľ je známe v ťažkostiach", to zvyčajne sa vyskytuje v akomkoľvek jazyku, v každom folklóru, v každom národe. Ale v skutočnosti to môže byť pripísané k predstave o tom, čo dnes nazývame "latinský výraz preložený", pretože pôvodne také rozhodnutie, možno dokonca vypožičal z inej kultúry, to bolo presne rímski filozofi.

Veľkí filozofi a myslitelia

Rím (a vlastne akékoľvek) filozofi a myslitelia - samostatnú kategóriu, ktorá dala svetu toľko fráz, ktoré teraz, len zatočila hlava z hlbokej myšlienky, vtelené do toho či onoho výraz v latinčine.

Ale to, čo sa hovorí, mnoho mysliteľov svojej doby, a to aj pohody inej národnosti, vyjadril jeho trest bol v latinčine. Dokonca aj keď Descartes so svojim filozofickým výrok "Myslím, teda som» (Cogito, ergo sum).

Z Rím prišiel k nám frázu "viem, že nič neviem» (Scio me nihil scire), ktorý sa pripisuje Socrates.

Veľmi zaujímavá filozoficky vyzerať a mnoho výrokov rímskeho básnika Horatius. Často používal krásny výraz v latinčine (viac lásky), ktorý má jemnú a subtílne filozofický význam, dobre, napríklad výraz "Láska nie je niečo, čo chcem milovať, ale čo sa dá, čo majú." On je tiež pripočítaný s výrazom a "Uži dňa" alebo "využiť príležitosti» (Carpe diem), rovnako ako známy dnes, povedal:, Toto opatrenie by malo byť vo všetkom. '

latinská literatúra

Rovnako ako pre spisovateľa (spisovateľov, básnikov a dramatikov), nie sú ušetrení latinčinu a je často používaný v jeho prácach nielen pôvodný trest, ale výraz v Latinskej transkripcie.

Pripomeňme aspoň báseň ukrajinská poetka Lesja Ukrajinka "Contra spem Spero" ( "Bez nádeje, dúfam"). Ale v podstate je to latinský výraz «Contra spem spero» s rovnakou hodnotou.

Môžeme si spomenúť na báseň Alexandra blok, v ktorom sa používa výraz "In vino veritas» ( «in vino veritas»). Ale táto veta Plínius. Mimochodom, potomkovia, takže hovoriť, hádať a obrátil «Vo víne je pravda, ergo bibamus!» ( «In vino veritas, preto sa napiť!"). A výsledok takých príkladov môže byť celkom veľa.

Úslovie v latinčine v modernom svete

V skutočnosti, mnoho bude prekvapený, že slávna veta, ktorú dnes používa, nie je naozaj premýšľať o ich pôvode. Je to stále prevažne výraz v latinčine s prekladom.

Pozrime sa, čo je ponechané na nás z latinského dedičstva. Samozrejme, že mnoho krásnych výrazy latinčiny v modernom svete je veľmi populárny, ale najrozšírenejšia je filozofická fráza. Kto nepozná také slávne frázy ako "Silence - súhlas", "Skvelá vec - Love", "skrze tŕne ku hviezdam", "Chute sa líšia," "robiť hory z komára", "nie je dymu bez ohňa, ( v origináli "v prípade, že dym priamo tam, a oheň"), "ak chcete mier - pripraviť sa na vojnu", "žena je vždy premenlivé a nestály", "Každý človek strojcom svojho šťastia (osudu)", "Neznalosť zákona neospravedlňuje" "No, časy! O mores "" On mŕtvych! - alebo dobré, alebo nič "" ohňom a mečom (meč) "" Plato je môj priateľ, ale pravdou je drahšie "" Destiny pomáha statočných (Fortune) "(" Bold sprevádza (patrón ) veľa šťastia ")," márnosť nad márnosť, všetci - Rush "" chlieb a hry "" Človek človeku - vlka, 'Language - svojho nepriateľa, (originál' jazyk - nepriateľ ľudí a jeden z diabla a žien,), ' predpovedali je varovaný ", a tak ďalej. d.? Ale snáď najposvätnejšie frázy - to «Memento mori podla» ( «Living, Memento Mori").

Ako je zrejmé z vyššie uvedených príkladov, sú všetky dobre známe expresie v latinčine, preložené do rôznych jazykov a niekedy sa vykladá rôzne. Áno, áno! To je presne to, čo sme zdedili po predkoch.

Na druhej strane (a to samozrejme), vrátane okrídlené frázy a výrazy možno nájsť, ktoré pochádza z latinského iných plodín. Najčastejšie sa táto orientálne múdrosti. V niektorých ohľadoch je to dokonca podobný filozofické argumenty, ktoré kedysi boli vyjadrené mysliteľmi Rímskej ríše. A nie je nič prekvapivého to, pretože takmer všetky kultúry národov krajiny do určitej miery vzájomne prepojené.

záver

Sčítaním výsledku je zrejmé, že celá história latinského jazyka, kultúry a spoločnosti dala svetu toľko okrídlené frázy a výrazy, ktoré si nemohol pomôcť pripomenúť slová kapitán Blood Rafael Sabatini románu "Úprimne, starí Rimania boli chytrí ľudia" Ak sa niekto nepamätá ani nevie, ako on robil jeho obľúbený výraz v latinčine «Audaces fortuna juvat» ( «Bold osud pomáha").

A to nie je zlé všetkým tým, ktorí tvrdia, že latinčiny - mŕtvy jazyk. Nehovoriac o tom, že to je teraz používaný v medicíne, je potrebné poznamenať, že kresťanstvo, tiež nie je to zabudnúť. Napríklad dnes Latin je úradným jazykom Svätej stolice, Vatikánu a poradie Malty.

Zdá sa, že v každodennom živote je veľmi bežné počuť frázy výlovu, tak povediac, ktorý je vybavený na základe Písma svätého, alebo vyjadrené niektorými teológmi, že rovnaká stredoveku nebolo nezvyčajné.

Preto je nielen latinsky, ale tiež veľa ľudí, mal prsty v jeho rozvoji a prosperite, sú vďační potomkovia majú veľkú náklonnosť a úctu.

Niekedy to ide dokonca tak ďaleko, že niektorí používajú latinské okrídlené príslovie vytetovať!

Avšak, môžete nájsť rad fráz a výrazy, ktoré sa stali okrídlený, ale nikto zdroj aj vo World Wide Web nemôžeme poskytnúť úplný zoznam. V najlepšom prípade môžete nájsť najznámejšie a najčastejšie používané frázy. A koľko je stále neznáma, a neznáme, skryté za závojom histórie ...