História a zhrnutie: Cesta z Nils

Tento príbeh mnohí pamätať naspamäť od detstva. "Podivuhodná dobrodružstvo Nilsa divých husí" Pre mnoho ľudí - prvej knihe, prečítal do otvorov v noci, schúlená pod deku s baterkou. Ale vy ste ani nevedel, že číta učebnice.

geografická tale

V skutočnosti plná verzia rozprávky, ktorá je napísaná Lagerlöf Selma, "Cesta Nils s divých husí" je učebnica geografia Švédska. Na konci devätnásteho storočia, jeden z vodcov švédskeho školského systému, Alfred Dahlin, Selma navrhuje práce na projekte, ktorého sa zúčastnilo spisovateľmi a učiteľmi. Projekt predpokladá vytvorenie radu kníh zábavnou formou prezentovať vedomosti, a čoskoro bola vykonaná. Selma kniha vyšla prvýkrát a bola určená pre študentov prvého ročníka, ktorý v tej dobe bolo v škole vo veku deviatich rokov. Vyjde v roku 1906, produkt sa rýchlo stal najčítanejším v Škandinávii, a jeho autor nejaký čas neskôr získal Nobelovu cenu za svoj príspevok k literatúre. Každé dieťa Švédska dôkladne vedomý jeho zhrnutie. "Cesta Nils s divých husí" - jedna z najobľúbenejších detských kníh po celom svete. Vo Švédsku dokonca dať malý pamätník Niels.

Perervod alebo parafrázovať?

V Rusku, táto kniha je známy predovšetkým pre voľné adaptáciu, napísaný v roku 1940, Zoe a Alexander Transdanubian Lyubarskaya. To je jeden z mnohých prípadov, ktoré sú špecifické pre detskej literatúry od Sovietskeho zväzu, kedy už písomné zahraničné diela, založená na detské publikum, je ďalej upravený prekladateľa. Obdobná situácia nastala s "Pinocchio", "Oz" a ďalších známych výrobkov v zahraničí. 700 strán pôvodného textu prekladateľov rezať stovky ľahko, a zároveň podarilo pridať niekoľko epizód a postáv. Dej bol výrazne obmedzená, len rad zábavných epizód vľavo; z geografického a prírodného informácií o histórii zmizol. Samozrejme, že je to príliš veľa špecifických znalostí, ktoré nemajú záujem malé deti úplne inej krajine. Ale to, čo sa mení rozprávka koniec - to je jasné ... získať praktické zhrnutie. "Cesta Niels divokých husí" ukázal sa značne zjednoduší. Avšak, nakoniec to dopadlo skvele prekladateľom fascinujúci príbeh, ktorý by ste mali určite vyskúšať u detí vo veku od päť - šesť.

iné preklady

Existujú aj iné preklady, je oveľa menej známa - k dejinám Niels prekladatelia pracoval od roku 1906. Alexander Blok, básnik zo strieborného veku, prečítajte si jeden z týchto prekladov, a bol veľmi spokojný s knihou. Ale prvé preklady boli vykonané u nemeckého jazyka, ktorý robí žiadny úver na procese prekladu storočia. Úplný preklad zo švédčiny bola napísaná len v roku 1975. Ljudmila Braud.

Viac o knihe

Ruské deti a dospelých taky, kniha o nádherné cesty do známeho Laplanidiyu takmer výhradne prerozprávanie Lyubarskaya a zadunajského. To je táto verzia štúdie (pokiaľ neboli sledované) v školách a ležal na pultoch kníhkupectiev. Takže, tu to stojí za to citovať vo svojom súhrne. "Cesta Nils s divých husí" - čo je veľmi fascinujúci čítanie a synopse nákladov nestojí tady.

obsah

Chlapec bully Nils Holgersson pochádza z malej švédskej dedine žil sám, nie truchlil - dráždiť husi, hádzali kamene na zvieratá, zničil vtáčích hniezd, a všetky jeho vyvádzanie nepotrestaní. Ale len v súčasnej dobe - raz neúspešne Nils zábava smiešny malý muž, ktorý sa ukázal byť mocný lesné škriatkovia a rozhodol sa naučiť chlapca lekciu. Trpaslík sa obrátil k Niels rovnakého dieťaťa, zatiaľ čo on je ešte o niečo menší. A čierne dni na začiatku pre chlapcov. Nemohol sa objaví v prednej časti domu, strach z každej myši šelest, sliepky mu písal, a hrozná šelma mačka a prísť s to ťažké.

V rovnaký deň pri dome, kde bol uväznený nešťastné lietal kŕdeľ divých husí na čele so starým Akko Kebnekaise. Jeden lazy pet hus Martin, nedokáže odolať výsmech voľných vtákov, rozhodol sa dokázať, že domáci husi , tiež môže niečo. S niektorými obtiaž vzlietne, on nasledoval stádo - sa Niels na zadnej strane, pretože ten chlapec nemohol pustiť svojho najlepšieho hus.

Flock nechce prijať do svojich radov hydinový tuk, ale mužík bola rada ešte menej. Husi boli podozrivé z Niels, ale na prvú noc opäť predviedol jeden z nich z líšky Smirre, získali rešpekt a nenávisť balenia líšky.

Takže Niels začal svoju zázračnú cestu do Laponska, počas ktorého on robil veľa výkony, aby pomohol svojej nových kamarátov - zvieratá a vtáky. Chlapec zachránil obyvateľov starého hradu pred inváziou krýs (mimochodom, epizóda s trubkou, odkaz na legendu Krysař, je preklad insert), pomohla rodina medvede uniknúť z lovec vrátil do veveričkin hniezda. A celú tú dobu, to odráža neustály Smirre útok. Stretla som chlapca, a ľudia - pomáha obnoviť rukopis spisovateľom na porazeného, hovoril s sochy ožívajú, zápasil s kuchárkou pre život Martin. A potom, čo prišiel do Laponska, sa stala nevlastný brat rôznych divokých husí.

A potom šiel domov. Na ceste Niels naučili, ako zložiť pravopisu gnome, ale že sa stal priateľmi s prírodou a so sebou samými. Od Nils tyran sa stal hodný chlapec, vždy pripravený pomôcť slabým, a tiež najlepší študent - po ceste sa naučil veľa geografických vedomostí.

verzia obrazovky

"Báječná dobrodružstvo Nils" nie je len potešiť publikum s jeho vzhľad na obrazovke. Najstarší a najznámejší ruská rozprávka pri prispôsobovaní sa stal sovietsky karikatúru "The Enchanted Boy" v roku 1955. Len málo ľudí nevidel ju ako dieťa, a všetci si pamätáme jeho zhrnutie. Niels cesta divokých husí prilákal ešte niekoľkokrát pozornosť tvorcov. Vo svoje dôvody pre odňatie aspoň dvoch kreslených - švédska a japonskej a nemeckej televízii filmu.