Hebrejské a jidiš - aký je v tom rozdiel? Hebrejské a jidiš abeceda

Pre netrénované ucho ruský človek hebrejskej a jidiš - vymeniteľnými, dalo by sa povedať, aj synonymá. Ale to je, a aký je medzi nimi rozdiel? Hebrejské a jidiš - dva jazyky hovorený Židov, ale líšia sa od seba navzájom a veku a pôvodu a využitie guľou, a mnoho ďalších. Tento článok sa zameriava na hlavných rozdielov medzi týmito dvoma jazykovými systémami. Ale najprv je potrebné dať všeobecný opis oboch jazykoch.

hebrejčina pôvod

Je to naozaj jeden z najstarších jazykov ľudstva. Patrí do skupiny semitskému. S ohľadom na jeho pôvod neexistuje zhoda medzi historikmi. Niektorí tvrdia, že bol oddelený od jazykovej severozápadnej čiastkovej vetvy semitské skupiny, ktorá zapísať Ugaritic, Kananeja a aramejsky a osamostatnil v XIII storočí pred naším letopočtom Meno "semitský" pochádza z názvu Shem - potomok starobylého Noaha, a z ktorých došlo k ľuďom, hovoriť s vyššie spomínaných jazykov. Ale to je len hypotéza, pretože jasný dôkaz, že tieto jazyky boli raz jeden celok, nie. Naopak, podľa dochovaných starovekých písomných pamiatok, tieto jazyky sú považované za komplexné a plne vytvorené, nie je vo fáze vývoja.

Hebrejčina - prvý jazyk ľudstva?

Ak budeme veriť posvätné hebrejské Písmo, staroveké hebrejsky na tvare a musel prehovoriť sám Sema, Noe a jeho otec, a dokonca aj prvý človek na zemi - Adam. Prečo? Vzhľadom k tomu, zmäteniu jazykov bol trest za neposlušnosť voči obyvateľom starovekom Babylone, a ako Shem a jeho potomkovia boli medzi povstalcami, vyplýva z toho, že ich jazyk bol nezmenil a naďalej existovať, kým prvý Žid - Abraham.

Jidiš - jazyk, ktorý nemôže pochváliť takou veku, on sa objavil relatívne nedávno.

Najstaršie písomné zmienky

Samozrejme, hebrejsky svojej dlhej histórie sa mení. Napríklad časť biblie, zvaná Starom zákone bol napísaný hlavne vo forme hebrejského jazyka v období od XV BC V storočí A to je hlavným dokumentom pre štúdium pôvodnej hebrejskej podobe. Našiel tisíce rukopisov a fragmenty, ktorými možno sledovať zmeny v písaní listov.

Nebiblické ako písomných pamiatok v rovnakom období relatívne málo. Medzi nimi Gezersky kalendárnych mesiacov a opis poľnohospodárskych prác (X storočie pnl), Samaritan potsherds VIII storočia pred naším letopočtom a rovnaký od Lachiša týkajúce sa naším letopočtom VI storočia, rovnako ako časy šiloašský nápis Ezechiášových.

sa môžete dozvedieť z týchto historických dokumentov o sémantického systému a gramatické štruktúry jazyka v čase, jej vývoj v priebehu tohto obdobia. Je tiež možné vysledovať, že existuje určitý počet slov vypožičaných od Akkadian, aramejčina a arabčina, sú tiež zahrnuté v hebrejskom jazyku.

Yiddish nechváli takých starých dokumentov, rovnako ako v priebehu storočí to neexistovalo. On sa objavil až omnoho neskôr.

Hebrejský: ďalší rozvoj

Celú tú dobu hebrejské používa pre ústnu a písomnú jazyka. Bola to jediná jazykom každodenná komunikácia.

Ale situácia sa začala meniť v BC II storočí Hebrejčina prestal byť hovorený jazyk. Teraz sa používa iba na bohoslužbám. Ale aj cez to, že zostal pokojný, aj keď prešla niektoré zmeny. Dôležitú úlohu v tom zohráva zákonníci texte Starého zákona, ktorá volala seba Masoretes.

Skutočnosť, že hebrejský jazyk je tam jeden zaujímavý rys: Hebrejskej slová bola napísaná s iba jednou spoluhlásku a samohlásky sú vložené aj keď proces čítania. Ale nakoniec, keď hebrejčina sa stala mimo domácnosti, a preto židovský reči znel čím ďalej tým menej, nová generácia zabudli, ako vysloviť niektoré slová, pretože pochybujem, čo treba pridať samohlásky. A tieto Masoretes vymyslel systém samohlásky - symbolov samohlásky na zvuk slov nebola stratená navždy. To je spôsob, akým hebrejský podarilo prežiť až do našej doby. Aj keď, ako hovorený takmer nikdy použitá až do začiatku XX storočia. To bol jazyk uctievanie, literatúry, žurnalistiky.

Pri pohľade do budúcnosti, môžeme povedať, že na začiatku minulého storočia ako hovorový názov používaný Yiddish - jazykom európskych Židov.

Ale s obnovou štátu Izrael v roku 1948, hebrejčina je oficiálny jazyk štátu. Došlo k hnutiu, ktoré podporuje zavedenie hebrejčiny do všetkých sfér života. Ale hlavným cieľom bolo vrátiť pôvodný jazyk v hovorenej reči. A to sa stal zázrak. Jazyk, ktorý bol knižný v priebehu 18. storočia, to opäť vyzerá v uliciach, v obchodoch, pri vyučovaní.

Hebrejská abeceda

Je zaujímavé, že hebrejské písmeno štvorcových slúžil ako základ pre písanie oba jazyky uvedené v tomto článku. Ale aký je v tom rozdiel? Hebrejské a jidiš naozaj majú rovnakú sadu písmen. Moderné hláskovanie bola stanovená po babylonskom zajatí (VI storočia pred naším letopočtom). Listy našli štvorcový písania. Nižšie je abeceda s samohlásky. Písmená sú usporiadané na európskom modeli - zľava doprava. Na pravej strane umiestnená samohlásku.

A jidiš a Hebrejská abeceda pozostáva z 22 listov a zavolal spoluhláskou (pretože tieto listy reprezentujú iba spoluhlásky), nemá jednotlivé písmená pre samohlásky. Ale v hebrejčine samohlásky sú niekedy pridané pre ľahké čítanie, o ktorých už bolo spomenuté predtým. To sa týka hlavne detí ani náboženskú literatúru. V jidiš rovnakých vocalizations nie. To je jeden z hlavných rozdielov pri písaní listov. Tu je príklad abecedy v jidiš, kde sú písmená usporiadané sprava doľava.

jidiš pôvod

Tento jazyk možno považovať mladí v porovnaní so svojimi susedmi. To vzniklo v priebehu storočí XX-XIV vo východnej a strednej Európe. Je založený prišlo lexikón High dialekty nemčiny a v priebehu času - a moderného nemeckého jazyka. Približne jedna pätina slovníka z - rovnaké hebrejčinu a ďalších 15% slov boli slovanského pôvodu. Jednoducho povedané, jidiš - je amalgám semitských, germánskych a slovanských jazykových systémov. Ale jidiš abeceda sa nijako nelíši od hebrejčiny.

Väčšina slov má nemecké korene, tiež ponúka vstavaný pomocou nemeckú gramatiku. Jidiš slová foneticky vnímaný ako dialekt nemeckého jazyka. Niet divu, považovaný za prvý jidiš žargón, a to by sa nemalo považovať za oddelený jazyk, alebo dokonca dialektu.

Jidiš proliferácie Oblasť

Ten samozrejme nie je tak široká ako u svojho konkurenta - hebrejsky. Jidiš hovorí Židia iba v rámci Európy. V iných častiach sveta sa nepoužíva.

Napriek tomu, že v európskych krajinách je to hovorí viac ako 11 miliónov ľudí, oficiálne, v niektorých z nich bol uznaný ako kompletné jazyk len na začiatku XX storočia. Napríklad na ramenách bieloruskej SSR, nápis "Proletári všetkých krajín, spojte sa!" To bolo napísané v bieloruskom, rusky, poľsky a jidiš. Tiež to bol on, nie hebrejský bol považovaný za jedného z úradných jazykov Ukrajinskej SSR v roku 1917.

Ale postupom času, hebrejské vyhnal ho z prevádzky v dôsledku určitých faktorov. Čo prispelo k tomu? Po prvé, oficiálny jazyk Izraela oznámil hebrejčinu, a za druhé, väčšina Židov hovorí jidiš, bol zničený počas druhej svetovej vojny, na treťom mieste je Hebrejčina je jazyk Židov, ktorí žijú v krajine zasľúbenej.

rozdiely

Takže, na základe všetkých vyššie uvedených skutočností týkajúcich sa týchto dvoch jazykov, v čom je rozdiel? Hebrejčina a jidiš sú niektoré základné rozdiely. Tu sú:

• Hebrejčina niekoľko tisíc rokov starší než jidiš.
• Hebrejčina sa odkazuje výhradne na semitské jazyky, a základ jidiš, s výnimkou semitský, tam je tiež nemecký a slovanské korene.
• Text v jidiš písaný bez samohlások.
• Hebrejčina je oveľa častejšie.

Domorodé médiá, znalosti a on a druhý jazyk môže lepšie vysvetliť rozdiel. Hebrejské a jidiš majú veľa spoločného, ale hlavný rozdiel je pravdepodobne nie je v slovníku alebo gramatike a cieľov využitia. To je to, čo je to príslovie medzi Židmi Európy existovali pred 100 rokmi o tom, "hovorí Boh v jidiš v každodennom živote, a v hebrejčine. - v sobotu" Potom, hebrejčina bola reč iba pre náboženské predmety, a všetci hovorili jidiš. No, teraz sa situácia zmenila presne naopak.