Pani a slečny - tam je rozdiel, alebo nie?

Ako pristupovať neznámu dámu v Rusku? Universal odvolať no: dievča, žena, dáma, pani - každý používa tieto a ďalšie možnosti podľa svojho vkusu. Cudzinci robiť s touto situáciou je o niečo lepšia: froken a Frou vo Švédsku frolyayn Frau v Nemecku, Senorita a pán v Španielsku, Mademoiselle a Madame vo Francúzsku, Miss a pani v anglicky hovoriacich krajinách - Anglicko, USA, Austrália, Kanada a niekoľko ďalších , Zdá sa, že medzi týmito slovami nie je veľký rozdiel. Napriek tomu existujú nuansy, ktoré nie sú známe všetkým.

Človek by si myslel, prečo tak striktne zdieľať pani a slečna? Rozdiel v týchto dvoch listoch, a tam je veľa otázok. Ako lepšie vidieť podivné pani? K dispozícii je veľké množstvo pochybností, pokiaľ ide o neosobnú komunikáciu a obchodnej korešpondencie.

Rozdiel medzi slečny a pani spočíva v tom, že prvé liečba sa aplikuje na neznáme mladé a slobodné ženy, zatiaľ čo druhá - len ženatý a vdovstva. "Pani" možno nazvať dáma staršie, ak je dôvera v jej rodinnom stave nie je.

Keď je liečba, ktorá znie názov, je potreba starostlivo vyberať medzi "pani" a "slečna". Rozdiel je rovnaký - rodinného stavu. Avšak, v tomto prípade dámy trochu viac naklonené, aby trestný čin, ak Nevydatá hovoriť "Mrs.". Preto, ak máte akékoľvek pochybnosti, že je lepšie použiť "dievčenské" variant. V extrémnom prípade môžete ospravedlniť a zarobiť nejaké sladké kompliment.

S ohľadom na obchodnú korešpondenciu, tu je dlhá doba už je jednoduchšie, ako viac a viac do prevádzky patrí neutrálnej voľbu "pani", ktorá sa nezameriava na rodinný stav rozhovoru. Hoci niektorí prípady, ktoré budú diskutované neskôr v oficiálnych listoch tiež použiť "Miss" a "pani". Tam je rozdiel tu, aj keď v zásade použiť neutrálny "Ms." alebo "MS" - prítomnosť alebo neprítomnosť bodu závisí na európsky alebo americký je v korešpondencii.

Napriek tomu v niektorých prípadoch obchodný list rodinný stav môže a mala by byť zdôraznené. To sa deje napríklad v oficiálnej pozvánke na každom prípade, keď sú určené celá rodina. Ďalej je tu k prevodu: pán, pani a slečny, ak hovoríme o človeku, jeho ženou a dcérou. Je zrejmé, že v týchto prípadoch je použitie neutrálneho liečby je absolútne nevhodné, organicky bude vyzerať len "Pani" a "Miss". Rozdiel medzi týmto a ďalšími prípadmi, ktoré zdôrazňujú príbuznosť a rodinný stav dá úplne prirodzené.

Ale možno v budúcnosti, a v týchto prípadoch bude použitý niečo neutrálne, ako v Európe, v plnej rozbúrených feministických citov. Ženy nie sú nastavené, aby inzerovať ich rodinný stav, preto zvážte použitie jednotlivých odvolanie k vydaté a slobodné dámy sexizmu. V minulom roku, Francúzsko bolo zakázané používať oficiálne dokumenty obeh "Mademoiselle", ktorý bol nahradený "Madam".

Takže, aj keď stále pomerne vysoko v odvolaní "Mrs." a "miss" rozdiel. A to nie je v manželskom stave, ale skôr vo vzťahu k tým okolo neho. V budúcnosti, to môžu byť stále len jedna vec, a to nielen v obchodnej korešpondencie, ale aj v osobnej komunikácii a stále puzzle nad tým, čo slovo, to je lepšie použiť.