Umenie a zábava, Literatúra
Čo znamená "nech sa stane čokoľvek." pôvod výrazu
"Nech sa stane čokoľvek" - pomerne bežný výraz, pevne zakotvená v každodennom používaní. Zatiaľ len málo ľudí si myslí o jeho pôvode. Čo znamená "nech sa stane čokoľvek"? Ak spustíte vyhľadávanie informácií o tomto probléme bude ťažké nájsť nejakú jednu jasnú definíciu. Kde sú korene slávnej frázy? To je pripisované úplne odlišných zdrojov. A plnšie to znie ako "Urob, čo musíš! - a či by to bolo". Takže to, čo je pôvod výrazu "Užívaj si, čo to ide?" Význam a pôvod výrazu sa snaží odhaliť v tomto článku. Zvažovať všetky možné odpovede na tieto otázky.
Option One: Biblia
Čo znamená "nech sa stane čokoľvek"? Možno, povedzte to v nádeji, že Božie? Tento výraz je pripočítaný latinského prekladu Biblie. Presnejšie výraz - "urobiť zadosť, a stať je to, čo je určené." Tieto slová sa vzťahujú na Abraham (Genesis 22: 1-19), kedy ho Boh požiadal, aby obetoval svojho syna. Abrahám váhal, ale dostal odpoveď bola výrazom.
Druhá možnosť: "Karma jóga"
Ďalším zdrojom je považovaný za "Bhagavadgíta", ktorý je založený na "Karma jóga". Idiom vyjadruje celkový obsah "Bhagavadgíty", čo je výňatok z veľkých filozofických diel "Mahabharata". Prehistórie výskytom výrazu sa stáva vysvetlenie hlavnej postavy Krišnu princa Arjuna sa treba zmieriť s tým, čo sa deje, a nie odolať hroziacej zmeny. Táto krásna legenda bola základom filozofických princípov všetkých cvičení jogy všeobecne a "Karma jóga" najmä.
Tretia možnosť: rytiersky motto
Je pripočítaný s výrazom a rytieri. Panuje predstava, že to je ďalšia téma templárov, okrem hlavnej "Nie nám, Hospodine, nie nám, všetko pre slávu tvojmu menu." Tento predpoklad sa zdá byť celkom reálne, pretože všetky aktivity tohto poriadku bola vykonaná pre slávu mene Pánovom, to je moja budúca jazdci videli len tak, ako by malo byť, a nedovolil možnosť zmenou predurčený.
Variant Four: literárna fikcia
Čo znamená "nech sa stane čokoľvek"? Možno idiom prišiel z pera spisovateľa? Predpokladá sa pôvod tohto výrazu a ako krásny výraz vynájdený podľa autora Arthurian legendy sira Thomasa Malory. Taký bol motto rytierska zo svojich postáv. Ľudový výraz obrat klesol na konci éry európskeho rytierstva.
Variant Five: French folklór
Niektorí ľudia sa domnievajú, že výraz sa stala populárnou vďaka starú francúzsku pieseň, v ktorom došlo k súladu s týmto výrazom. Preto výraz nemá pôvodné latinsky.
Francúzsky pôvod výrazu môže indikovať a tvorivosť Leva Tolstogo. Jeho obľúbený bol francúzsky príslovie: "Rob, čo musíš, nech sa stane čokoľvek." Tieto slová dokončenie denníka spisovateľa, ktorý sa skladá v Astapov, na smrteľnej posteli. V ruskom preklade tohto výrazu je spojená s menom veľkého ruského spisovateľa.
Variant six: Rímski legionári
Rímske légie v štvrtom storočí, nasledoval princíp "robiť spravodlivosť, nech sa stane čokoľvek." To nebola len ich motto, a celá životná filozofia. Pozriete Ak sa na presnejšiu definíciu autora, je potrebné vykonať Mark Avrely, rímsky cisár a veľký generál. Preslávil sa medzi ľuďmi v Ríme ako múdry a láskavý vládca. Celý život chcel ísť s prúdom, s použitím súčasných okolností a nesnažia sa jednať proti osudu. také možnosti, stále znelo "nech sa stane čokoľvek. - potom by to malo byť"
Variant Seven: samuraj
"Nech sa stane čokoľvek" - idiom, ktorý často príde na myseľ vo všetkých učenia samuraja. Stručne vysvetliť zásady "Bushido", je pokora pred daných okolností a výkon dane bude jeho hlavná myšlienka. A hoci oni sami samuraj výraz "Či už to bolo" sa nevzťahuje na doslovný preklad, možno predpokladať, že to bolo dôsledkom šírenia učenie japonských vojakov, medzi cudzími kultúrami.
Fráza "Nech sa stane čokoľvek" v rôznych jazykoch
Čo znamená "nech sa stane čokoľvek"? Napriek tomu, že skutočný autor tohto výrazu je celkom ťažké nájsť a, s najväčšou pravdepodobnosťou, je jednoducho nemožné, je prítomný v rôznych svetových kultúr. Hoci slovné prejavy zvuku sa môže líšiť, čo znamená, jej obsah je takmer totožný. To je výraz zvuky v rôznych jazykoch:
Latin: Fac officium, Deus providebit - "Konajte svoju povinnosť, a tvoj Boh bude poskytovať."
Anglicky: Konajte svoju povinnosť, nech sa stane čokoľvek - " Urob spravodlivosti, a stane všetky najlepšie", alebo pomocou prostriedkov, a Boh dá požehnanie - " použiť všetky prostriedky, a Stvoriteľ požehná."
Američania hovoria: Konajte svoju povinnosť, nech sa stane čokoľvek - " Konajte svoju povinnosť, a nechať to byť."
Nemec: Tú, deine Pflicht! Gott wird schon Sorgen - "Je to vaša povinnosť, a bude stáť len vďaka."
kultúrne povedomie
Prevalencia známou phraseologism svet je pochopiteľný. "Či už to bude" hodnota pre každú osobu, môže mať odlišné. Počnúc založením sveta po mnoho storočí, ľudia v rôznych častiach sveta sa domnievajú, nezávisle na sebe, ale na podobné otázky. Napriek tomu, že tieto myslitelia zdieľané nielen vzdialenosť, ale aj na celú epochu, myšlienky, ktoré sa týkajú ľudstva, bol zhruba rovnaký. Tak, pretože rôzni ľudia strach o tej istej záležitosti, ako výsledok oni dostali a podobné reakcie. To môže vysvetliť prítomnosť expresie v rôznych jazykov a kultúr.
Etymológia frázy
Ako rozumieť "nech sa stane čokoľvek"? To by sa mali dotýkať a etymológia expresie, alebo skôr translačný kultúru. Ľudstvo už nežije marginalizovaných skupín. Kultúru rôznych národov sú úzko spätá, a celkom ťažké určiť, ktorý pôvodne patril k tej či onej výraz. Obrovské množstvo prekladateľov pracujúcich na obohacovanie literárneho fondu. V rovnakej dobe, niektoré z nich prekladá doslovne.
Ako rozumieť "No tak, čo môže" v iných krajinách? Väčšina textov preložených z iných jazykov, adaptuje koncovým užívateľom. To je úplne prirodzené, že prekladateľ sa zídu v cudzom jazyku frázy, podobne ako spoločné vyjadrenie vo svojom jazyku, používa to druhé. To vysvetľuje rôzne verbálne zvukové prejavy v rôznych jazykoch, teda rovnaké myšlienky v procese preklade môžu byť vyjadrené v rôznych slov.
V dôsledku toho ...
"Nech sa stane čokoľvek" - idiom s trochu nejasného pôvodu. To je tak hlboko zakorenený v histórii, že vzhľad to je stále zahalená hustou rúškom tajomstva. Možno, že výraz sa k nám prichádzajú z Biblie alebo zdedil rytieri alebo stúpenci učenia samuraja, možno prišiel s veľmi špecifickú osobu, Mark Avrely alebo Thomasa Malory. Napríklad Sofia Kovalevskaya zaregistroval motto "Povedzte, čo si myslíte, čo je potrebné, a či to bude!". Teraz to nie je tak dôležité. Hlavná vec - význam výrazu je relevantná aj dnes.
Frázy určí rozumnú otázku: "Čo robiť?" A "Je to stojí za pozornosť?" Odpoveď je daná výrazom: vaše akcie sú teraz správna - akt, cieľom je všetko okolo. Tj idiom naplnené filozofickým prístupom k životu: je potrebné prijať realitu a ponúka žiadny odpor, ísť s prúdom. Aby život bol tak, ako má, len je treba vykonať spravodlivosť.
Čo znamená "nech sa stane čokoľvek"? Táto definícia by mala byť každému jasné, ale voľba pôvodu - každý vyberie ten, ktorý je viac po chuti.
Similar articles
Trending Now