"Chytí a", "upokojiť": idiomatický ako vyzdvihnúť na mieste?

Zo všetkých možných dôvodov, prečo prekladatelia s ruským jazykom existujú ťažkosti, môžete určiť hojnosť nastavených fráz v našom slovníku. Tieto spoločné frázy tak rozšírené, že nemáme ani myslieť na ich štruktúry alebo príslušné aplikácie. Ale ak potrebujete nájsť cudzinca k výrazu "master, aby sa upokojila," osobitým výrazom v ruštine, to je úplne v poriadku - je to vzácny prípad, keď sa rusky, anglicky, francúzsky a nemecká verzia sú v zmysle a slovných konštrukcií takmer totožné. Vo svete existuje mnoho idiómy a slovné spojenia, ktoré sa nezmestia do lineárnej logike. Okrem toho, všetky tieto jazyky patria k spoločnému logickú štruktúru, so zástupcami iných jazykových skupín bolo oveľa ťažšie.

Idiom v ruštine

Všetky štýly môžu byť rozdelené do skupín na základe údajného vzhľade zdrojov. Napríklad termíny môžu byť asociatívne, konvenčné reborn porovnanie. "Čas plynie ako voda preč cez prsty," - toto porovnanie, avšak ak to hovoriť "Minutes unikla medzi prstami" - to je idiom, asociatívne odvodený od pôvodného výrazu. Ak sa pokúsite potrebné vykladať doslovne, to dopadá, keď niekto je schopný prejsť prstov nehmotných minút, a ani vzniknúť žiadna analógie s vodou. To je dôvod, prečo aj brilantné technické znalosti jazyka nepomôže zachytávacie mechanizmus vzhľadu idiomatických výrazov.

Vo vyššie uvedenom príklade, namiesto výrazu "master, aby sa upokojila," idiomatický výraz tradične používa jeden - "aby spamätať." Ale každý jazyk ako jazykového systému nie je nemenné bloky. Táto tekutina záležitosť vyvíja a rastie s vývojom spoločnosti.

Využitie frazeológie v každodennej reči

Sme zvyknutí na takú mieru, aby idiómov, ktoré niekedy ani nenapadne, odkiaľ prišli. Pevná časť sa vzťahuje k tzv obľúbeného výrazu - to znamená, že sa frázy z literatúry alebo mytológii, je veľmi rozšírená. Napríklad: "Bol tam chlapec?" - je ironický výraz, pomocou ktorého rečník vyjadruje pochybnosť zosmiešňovať dispozícii dôvod na obavy. Je autorom Maxim Gorkij ( "Life of Klim Samgin románu). Ale fráza "Augean stajne" pochádza z gréckej mytológie: Kráľ Avgiyu pripísať úplne špinavé stajne, ktorý bol schopný vyčistiť iba Hercules, sústruženie riečišťa, takže vytiahla všetky nečistoty. Používa sa pre krátky opis stupňa zanedbávať prípady.

"Spamätaj sa" - čo znamená "pána, aby sa upokojila," osobitým výrazom, ktorý sa vyskytuje aj v reči malých detí. Používajú ju nevedome, ale často v absolútne správne sémantickej kľúč. Prirodzený spôsob študovania rodný jazyk, ak je dieťa zameraný na slovnú zásobu rodičov a ľudí okolo nich, čo nepoznateľne dozvedieť ešte zložitejšie idiómy.

"Chytí A": sémantická analýza výrazov

Takmer každý idiot môže byť rozobraný v zmysle, a pre objasnenie mechanizmu jej výskytu. Jazykové zákony, podľa ktorej je vytvorené akéhokoľvek jazyka, umožňujú analýzu akýchkoľvek nádorov. "Chytí ho upokojiť" - objaví idiomatický výraz práve kvôli významu pôvodného výrazu.

Čo znamená "pán"? Je mať moc nad ničím. V tomto prípade sa majú moc nad nimi. Iné formy tejto vety a zvuk: "Má pokutu" - čo znamená, je kľúčom k ich vlastných emócií. Pokoj a schopnosť potlačiť impulzy - to je držanie.

záver

V prípade, že slová "master, usadiť" s frazeológie na základe sémantickej analýzy uskutočnenej uvedené skutočnosti je možné ľahko nájsť ten správny výraz. Niekto má takú moc nad nimi, ktorá je ľahko sa udržuje pod kontrolou impulzov a emócií. Ak platí, potom môžeme pochopiť, čo robí to doslova - s rukami. Radu, aby sa v ruke neznamená len úmyselné sedáciu, často je to výzva na pripojenie ovládania aktuálnych udalostí, a to doslova - na ich zvládnutie.

Ukazuje sa, že vyššie uvedené idiom je interpretovaná nielen ako "master, aby sa upokojila." Idiom "ovládnuť" tiež znamená "nie vzdať vôľa, nie kvitnúť, nenechajte vonkajšie negatívne vplyvy psycho-emocionálne preraziť obranu."

Medzi ďalšie obraty

Fráza "Spamätaj sa" v čase, podobne ako štýlu, ktorý môže zosilniť alebo zmierniť výraz pre väčšinu obrazovej reči. príklady:

• prevziať sám za obojok (obojok, ucho);
• zhromaždiť za hrsť;
• stlačiť seba v päsť.

To znamená, že pojem "majstra, aby sa upokojila," idiom "Spamätaj sa" Týka sa to ale idiómy vykonať ďalšie špecifiká a emocionálne.

Psycho-emocionálne zafarbenie synonymá

Predstavíme Ak si idiom "spamätať" ako východiskový bod, fráza "vtesnať sa do päsť" znamená viac vylepšený efekt. Že sa jednoducho neudrží svoje ruky, musíme vyvinúť väčšie úsilie.

"Vezmite sa za kožu" alebo na iných miestach - to je tiež "pán, aby sa upokojila" - idiom v tomto prípade znamená väčší boj s lenivosťou a zvyku odkladať dôležité veci. Ukazuje sa, že osoba s cenou za príliš krutý materskej s lenivým školák - má golier a núti plniť dôležité úlohy.

Ale "získať za hrsť" - je synonymom s ironickým idiómy "Spamätaj sa", často používané ešte smelšie a nadávok s rovnakým významom.

Vhodné využitie frazeologických "daj sa dokopy"

V prípade, že výraz "majster, usadiť" s idiomatického prejavu, môže zmeniť farbu emocionálne kontext. Ak je zdrojom reči výzva ako intonácia a výrazy tváre, písanie je interpretovaný v závislosti na nálade a aktuálnom dianí v živote príjemcu. Aby nedošlo k nedorozumeniu, je lepšie, aby sa zabránilo idiómy, ktoré môžu byť zamenené za ihrisku sponzorovať alebo znehodnotenie problémy iných ľudí.

Keď obchodnej komunikácie s cudzincami, to nie je zlé znalosti ruského jazyka, dobrým riešením je použitie literárny výrazy, bez náročných národných funkcií, medzi ktoré patrí idiomatické výrazy, je ťažšie doslovný preklad. Tento obchodný etiketu. A v prípade, že slovné spojenie "majster, aby sa upokojila," idiom je totožný s hlavnými európskymi jazykmi, zástupcovia iných jazykových skupín môžu byť v rozpakoch.

Zložitosť preklade frazeológie

Mnoho prekladatelia môžu zdieľať svoje príbehy o tom, ako je ťažké vysvetliť konkrétnu idiómy cudzinca. Už zložité Ruský jazyk sa začína zdať nepochopiteľné, kedy krajina hosť objaví, že "príliš slaná polievka" a "príliš veľa soli" - je to prakticky to isté. S výrazom "master, aby sa upokojila," o to viac jednoduchšie a môže byť vykonané cez malé úsilie spamätať a robiť bez komplikované preložiť výrazy.

Avšak odborníci sa zaoberajú prekladom umeleckých diel, je všetko oveľa zložitejšie. Táto vyššia úroveň jazykových znalostí, ktorý zahŕňa štúdium idiómy. Preložená do ruštiny tiež má svoje úskalia, pretože každá kultúra má svoje vlastné štýly. Napríklad, ak dievča hovorí: "Sedela na vysokej koňa", to zodpovedá nášmu idiómy, "zdvihla nos."