"Saryn na Kichko". Čo znamená, že "v saryn Kichko"?

Ruský jazyk je zaujímavý, pretože absorbuje po stáročia kultúru národov rôznych národností. Všetky druhy nepochopiteľné a nevysvetliteľné je v ňom. Napríklad, ako bolo slovo "Hurá!", Ktorý uvrhnuté a desí nepriateľov, keď ruská armáda sa statočne postavila proti nim? Báječný výraz "saryn na Kichko!" - čo to znamená? A odkiaľ prišli do ruského jazyka ako podivný vzhľad?

Don kozáci a "saryn na Kichko!"

Boris Almazov - potomok Dona kozákov, umenia a slávny bard - tvrdí, že "saryn na Kichko" nie je nič iné ako vojnový pokrik z Don kozákov, ktorý prišiel k nim od Poloveckých, alebo, inými slovami, Sarov. A pretože Don Russified populácia začala oveľa neskôr, to bolo pôvodne súčasťou bolo to dosť zmiešané. A vo väčšine z rodov kozáckych zvaných saryn, zvyšky Poloveckých zvíťazil.

Ak vezmeme do úvahy toto vyjadrenie v tomto ohľade, že je potrebné dať príklad Poloveckých bojový pokrik "o Sarah kichkou!", Ktorý znamená "Polovtsi, vpred!" ! Za predpokladu, že modifikovaný ruský spôsob volania bude znieť ako "Saryn na Kichko", preklad tejto vety by potom byť zhodný - "Polovtsi, vpred!".

Stepan Razin a vojnový pokrik jeho milície

Je známe z historických prameňov, že sa tieto slová vrhli do boja bojovníkov Stepana Razina. Boris Almazov naznačuje, že to nebola náhoda. Koniec koncov, on mal jeho otec Stopka "busurmanskoy vieru", ale presnejšie údaje o svojom náboženstve a štátnu príslušnosť k našim súčasníkom nedosiahli.

Postupne sa krik "saryn na Kichko" stratil svoj pôvodný význam a bol používaný len s cieľom zvýšiť ľuďom útoku, rovnako ako krik "Hurá!" provokuje k útoku na nepriateľa.

V dnešnej dobe to je skôr výrazom stále existujú v niektorých miestach, a úplne zabudol, kde sú korene toho. Len bojový pokrik, ktorý by mal zvýšiť kmeňa pešo, viesť ich do boja, Kindle smäd bitku.

Viktor Konetsky o bojový pokrik o Don kozákov

Trochu inak hovorí spisovateľ Viktor Kopecky. Argumentovať na túto tému, čo znamená "saryn Kichko!" Ten definuje slovo "saryn": odvodené od "špinavé" s pridaním prípony "yn" (príklady: teplo, palina), to sa chová ako synonymum pre "chudobných", "chudobný "" servilní "" čierny ". Neskôr sa slovo "soryn" bola napísaná ako "saryn". Toto vysvetlenie je potvrdená slovníka Dahl.

"Kichko" podľa definície Koneckogo nazvaný nos plávanie znamená - loď alebo čln. A rovnako ako v zadnej časti lode normálne sídli majiteľ, ktorý uložené a hodnoty, lupiči najprv pokúsil sa dostať k nej. Aby nedošlo k znečisteniu krv prebytku, údajne vydal rozkaz: "saryn na Kichko!" Znamenať, že to bolo vysvetlené ako "chudobní, rýchly celého nosa vypustenie nebráni nám drancovať tuk!"

Neozbrojených prepravcovi zvyčajne ochotne poslúchol príkaz, pretože verili filibusters osloboditeľa, ktorí robia spravodlivosti - trestá zlé útočníkmi.

Samozrejme, že tam boli nepredvídateľné situácie ako je chudobných a čiernej, ktorý bolo nariadené opustiť ich "pána" na milosť lupičov, odmietol poslúchnuť. V takýchto prípadoch je neposlušnosť bol potrestaný strašnú smrťou. To znamená, že krik z lupičov správal, akoby v roli varovného výstrelu: Ak chcete prežiť - na Kichko, chcú smrť - chrániť svoje "tuk"!

Oseeva hrdinka knihy v "boji za pravdu"

Je zaujímavé vysvetliť, čo to znamená "saryn Kichko", hrdinka románu Valentina Oseeva Dinka. Tvrdí, že to je magické kúzlo pred nepriateľom, a nie je jasné, ako presne skrýva zvláštnu moc. A ten, kto kričí slovo, nie je len statočný a nebojácny, ale aj neporaziteľný.

Vzhľadom k tomu, dievča ponáhľa do boja za svojho priateľa s takým zúfalstvom a dôvera - pretože vie magickú moc kúzla, ktorá jej prudko vykríkla, že udrie súpera. Ona neskôr povie svojmu priateľovi, ktorý sa nebojí ničoho, a báť sa nič, pretože musela kričať magické zázračné slovo. A s nimi, a to nielen vyhral sám Stenka Razin, obnovenie spravodlivosti, pričom od bohatých neoprávnene získané a uvoľňovať chudobné lodníkov z prepracovania.

V očiach dievčatko Stepan Razin bol skutočný ľudový hrdina, skoro zbožňovaný, idealizovaný. Vzhľadom k tomu, že je tak často dievča sedával sám na útese, ktorý je pomenovaný po Razin, A keď bolo obzvlášť tesný, Dink zúrivo zaťal päste malé a zašepkal polohlasne, predstavte si to kúzlo. A dostať ju z tejto pokojnejšie svoj pôvod v dôvere duše, že pravda zvíťazí. Ako sama priznala, tie slová jej dal úžasnú silu a sebadôveru.

Iné možnosti vysvetlenie

Boli tu aj ďalšie preklady tejto phraseologism. Napríklad, niektorí argumentujú (nepotvrdené), ktorý saryn nazývaný jedným z Mordovian kmeňov a Kichko volal zlatú miesto. Z toho vyplýva, že plač má význam: "domorodci, dopredu o zlato"

V ruskej literatúre výraz "saryn na Kichko!" Používa sa za účelom, aby bolo viac obrazové znaky, jasnejšie. Napríklad sa uchýlil Shushkina, popisuje svojho hrdinu Zakharych, ktorí používajú tento výraz vysvetliť revolúciu v Rusku.

Alex Slapovsky tvrdí, že krik, ktorý stratil svoj pôvodný význam tkvejúcich v tom, premenila "niečo samec, roľníckej, silný, zúfalý a lúpeže."

Chukovsky o jazyku a Turkic vplyv na neho

Chukovskij horko bedákal nad tým, že ázijské výkrik hrubo prerušený proces tvorby ruskej kultúry. Ako keby ruský jazyk je nemožné bez Turkic, gréčtine, hebrejčine, indickej korene ... ako by sme si priali, ale aby ho izolovať od Rusi infúziu do neho cudzích slov a výrazov nepodarí. A iba jeden, takže z tejto situácie: vykopať korene, poznať etymológiu niektorých slov a slovných spojení, aby ich použitie najvhodnejšia, správny. Samostatnou, izolovať ruský jazyk od vplyvu iných jazykoch - to je nemožné, nevďačná a dokonca škodlivé.