Obrazová význam slova alebo druhý život

Jedným z pozoruhodných rysov ruského jazyka je jeho schopnosť používať slová v prenesenom slova zmysle. Transfer - priamy dôsledok nejednoznačnosti. Slová v jazyku môže byť nejednoznačné a multi-cenil. Mnohoznačnosť týka schopnosti jedného slová znamenajú rôzne objekty alebo javy. Hodnoty nejasných slov majú spoločný sémantický jadro a komunikujú medzi sebou navzájom. V mnohoznačný herné slová majú počiatočná alebo primárny význam a rad derivátov vytvorené neskôr.

Tvorba nových hodnôt je umožnený tým, že na prenos javu. Lingvisti založená 2. typu dopravy tovaru. Pôvod - prevod přilehlost alebo metonymy. Metonymy pre charakteristické položky prenosu, výmena celku, alebo naopak. Pozrime sa na príklady.

Druhý typ - prevod podobnosti, alebo metafora. Oba objekty alebo javy je priradený spoločný príznak. V tejto funkcii môže byť farba, veľkosť, tvar, ľudské vnímanie, funkčnosť. Zastupujeme priamy a metaforický význam slova. Ako príklad pre porovnanie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

V rozhovore , ľudia často používajú metaforický význam slov zvýšiť výraznosť, jas komunikácie. Môžu používať názvy zvierat: FOX - mazaný, ram - tvrdohlavý slon - nemotorný, mravce - pracovitý, orol - pyšný. Prípady, kedy obrazové významy v priebehu času, stratili metafor a prišiel byť považovaný za priamy. Obrazová význam slova bol stratený vo výrazoch, ako sú: húb čiapky, nechtové hlavy, nosa člna, stoličky nohy. V moderných slovníkoch hodnôt priradených slov a sú uvedené ako priamu funkčné hodnotou.

Možno, že vzhľad migrácia hrá dôležitú úlohu úspory faktor - ľudskú povahu zmierniť svoj život, a brať ako základ už existujúce slovo, že sa pozerá na svet okolo nový fenomén, ktorý by mohol popísať slovo. Možno, že tento jav na vine ľudskej predstavivosti. Potom, čo dostal od mlieka guľatý kus ovčieho syra, hosteska treba povedať, že jeho tvar je veľmi podobná k hlave.

Obrazová význam slova nie je výsadou ruského jazyka. Tento jav je spoločný mnohých európskych jazykov. V angličtine, napríklad, táto funkcia jazyka je skutočnou výzvou pre študentov začínajú študovať. Často pochopiť význam slova je možné len z kontextu, pretože slovo môže pôsobiť ako rôzne časti reči. Avšak, prevod akéhokoľvek jazyka obohacuje, robí to nápaditý, živý a šťavnaté.