Nemecké príslovia preložená do ruštiny

Nemecké príslovia sú veľmi rôznorodé. Sú tam naozaj len obrovské množstvo - je možné, že ešte viac ako v ruštine. A skutočne nemecký múdrosť je zvlášť zaujímavé. No, téma je zábavný, pretože to by som chcela povedať, v detaile.

O nemeckom múdrosti

Pred zápisom nemeckej príslovie, je vhodné stručne vypovedajú o celé tému. Takže v prvom rade. Príslovia - to nehovorím. Líšia sa od seba navzájom. Hovoria - to je nedokončený veta, vyznačujúci sa tým, nápaditý a živý výraz, nesúci určitý symbolický význam. Ale príslovie je múdrosť. Sú to špeciálne, morálny charakter. To je ich hlavným rozlišovacím znakom.

Prečo táto postava je tak zamilovaný do expresných ľudí a natrvalo zavedený v každej kultúre? Všetko je jednoduché. Tieto vety sú tvorené obyčajným ľuďom, ľuďom. Nikto sedeli v kruhu, a nie, čo písať výraz. Všetko vzniká samo o sebe - v niektorých situáciách, za určitých okolností. A tak to bolo opravené. Všetky prejavy života, a nie krehký. To je jeho soľ. Môžu skutočne urobiť človek nie sú len myslieť a analyzovať čokoľvek - niekedy dokonca aj ich životy. Majú hlboký význam, a každý človek je schopný poučiť sa z tých slov niečo vlastného.

Príslovie ľahko interpretovať. Ukážkovým príkladom je nasledujúci výraz: "Der lopty sieht deň guten Spieler". Doslovne preložiť ako "gule vidí dobrého hráča." Niečo pripomínajúce, že jo? Je pravda, že sa jedná o výklad náš veľký "na catcher a zviera beží."

Každý národ je jedinečný a nezameniteľný. Nemecká príslovie - je to súčasťou miestnej kultúry. A ak ste sa ponoriť do predmetu, môžeme vidieť, že množina výrazov, ktoré sa objavili v Nemecku, majú rovnaký alebo podobný význam s Rusom.

Výrazy Ruský analógia

Takže, je nutné preniesť niektoré nemecké príslovie. Jedným z najpozoruhodnejších je nasledovné: "Adel liegt im gemov, nicht im Geblüte". Prekladá takto: "Šľachta - nie je v krvi, ale v duši" Ak budeme hovoriť o známeho nemeckého príslovia s prekladom, to bude pravdepodobne stojí na samom počiatku. A skryté vyhľadávanie symsla nie je nutné - to leží na povrchu.

Všetci sme si dobre vedomí toho, ruského, výraz "po celú dobu". No, Nemci tiež chceli povedať. Len to znie inak: "All Ding währt seine Zeit". A "Dole a von ťažkosti - začiatok"? Až príliš často využívané našich ľudí. V Nemecku to znie inak: "Aller Anfang ist schwer". Pravda a trochu preložená elegantnejšie: "Každý kto tvrdo." Ale podstata je rovnaká v zásade.

"Získanie On" - to, čo sme sa pravidelne počuť. V nemčine, výraz je nasledujúci: "Alter ist ein schweres Malter". Preklad iný, ale význam je rovnaký. "Vek - ťažký poplatok" - a je to pravda.

Tam sú veľmi originálne výraz. V našom jazyku to znie asi takto: "Spočiatku to bolo nazývané" Dlhý život! ". A koniec znelo ako spev na pohrebe. " Dokonca aj ruská analógie uvádzajú ako príklad nie je nutné - a to všetko tak jasné. Mimochodom, to znie, ako by to v nemeckom prípitku: "Am Anfang Hiess es« Lebe jazyk! ». Das Ende Klang wie Grabgesang ".

jedinečný výraz

V zásade tak ako tak, u niektorých ľudí, že existuje jeden a ten istý výraz, len oni znie rôzne, a to je logické. Táto skutočnosť sa ukázala predchádzajúca nemeckej príslovie s prekladom.

Ale Nemecko má svoje vlastné špecifiká. Vo forme príslovie, analógiou, ktorá vo zvyšku ľudí neexistujú. Tu je ukážkovým príkladom: "Anfang und Ende Reichen einander die Hände". V ruštine to bude znieť takto: "Začnite s koncom ťahať za ruky." Určite to znamená, že vôbec začal, je, či majú byť dokončené bez ohľadu na okolnosti - bez ohľadu na to, ako. Celkom zaujímavý výraz. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - preložené ako "s krasorechiem nezahynie." To príde na myseľ naše krátke definíciu, ktorá sa dokonale hodí pre niektorých ľudí - "dar výrečnosti" V Nemecku, rovnako ako v mnohých iných krajinách, ktoré ocenia rodný jazyk, a verí, že slovo je schopné veľa. To je asi preč von a dostáva vyjadrenia.

Zvláštny charakter fráza je "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Je preložený takto: "10 závidia lepšia ako 1 sympatizant" Toto príslovie raz dokazuje charakter rodených Nemcov. A potvrdzuje svoju statočnosť. Význam slovného spojenia je jasné. A naozaj, to je lepšie znášať žiarlivosť od seba, než súcit. Ak ste žiarlivý, potom tam nie je nič. Sympatie pre mnohých je to škoda. Nie je to najlepší pocit.

Výrazy s finančným zmysle

Nemecko - krajina bohatá. Existuje veľa bohatých a úspešných ľudí. Možno je to paradox, ale mnoho nemeckých prísloví mať zmysel čo znamená, že bohatstvo - to je dobré a potrebné pre toto úsilie. Na rozdiel od ruskej "Chudoba - nie je vice", "byť nehanbí chudobné", a tak zistenie nemusí - .. Stačí porovnať životnú úroveň a počet nezamestnaných. Napríklad, tu je to fráza, je dobrým príkladom: "Armut ist kožušín podagra gut". Preložiť ako "Chudoba prispieva ku dnu." Každý vie, že to je hrozná choroba, teraz zranenie ľudské telo. Takže význam tu je jasný.

"Dem Armen wird immer das args zuteil". Zmysel tohto príslovie je o tom, že chudobní podiel pripadá stále najhoršie zlo. Ďalšie výraz, čo znamená, že "lenivosť platí chudoby". Hlbší význam, ktorý, bohužiaľ, nie všetci ľudia rozumieť. Presnejšie povedané, oni si to neuvedomujú úplne. Nemecký znie takto: "Faulheit lohnt mit Armut". A ďalšie motivačný príslovie: "Unglück trifft nur die Armen". Jeho význam spočíva v tom, že ťažkosti vždy len pre chudobných.

A to sú len niektoré z príkladov. Niet divu, že ľudia v Nemecku majú tendenciu solventnosť. Je možné, že hodnota majetku a bezpečnosti boli založené už dávno a nad ľudová múdrosť by mohla hrať úlohu.

veľká múdrosť

Ak hovoríme o nemeckej prísloví s prekladom do ruštiny, je potrebné poznamenať, pozornosť prejavu patriaceho do veľkých filozofov, spisovateľov a ďalších slávnych ľudí z Nemecka.

Napríklad Iogann Gote raz povedal: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", čo znamená "byť mužom - to znamená byť bojovníkom." A pretože je to pravdu. Koniec koncov, ľudia sú denne konfrontovaní s problémami, prekážky, ťažkosti, problémy, ktoré sa stretávajú. A bez ohľadu na to, ako veľmi sa im môže byť, nie je úniku. So všetkým, čo je potrebné pochopiť, dokonca aj násilím. A nie je to boj? Rovnakú tému dotýka jeho ďalších výrokov, znel takto: "Nur der verdient sich wie Freiheit das Leben Der täglich Sie erobern muss". A zmysel je, že iba jedna osoba je hodná života a slobody, ktorá bojuje za ne každý deň.

A Nietzsche predstavil niečo také ako "umwertung aller Werte". Teda "precenenia hodnoty". Tu a tak je všetko jasné - to znamená, že ľudia niekedy prikladajú príliš veľký význam na niečo.

Marx a Engels - je tiež dobre známe osoby, ktoré patria do pera hmotnosti výkazov. Aj keď to nie je nemeckej príslovie a porekadla s prekladom, ale ktoré si zaslúžia pozornosť. "Das sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Bytie určuje vedomie"), "Die Arbeit hat deň Menschen geschaffen" ( "Labor stvoril človeka"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " obrátiť späť koleso dejín") - je len málo obľúbené príslovie, ktoré im patria.

Dokončiť témou slávny výrok vyhlásenie chceli Genriho Geyne. Na esejista a básnik rodnom jazyku to znelo ako: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". A podstata hovorí, že rozumný človek vidí všetko. Silly vyvodzuje závery len na základe jediného prípadu.

Výraz s jemnou zmysle

Mnoho jedinečnú Nemecká príslovia a porekadla sú veľmi subtílne zmysel. A že sú pozoruhodné. Napríklad: "Wenn man auch schief sitzt, takže muss man doch gerade Sprechen". Preklad je, že aj keď človek sedí nakrivo, ktorá tvrdí, že by mal byť vždy rovno. V múdrosti "človeka wird zu schnell alt und zu spať gescheit" príliš dobrý zmysel. A práve toto: ľudia zostarnú príliš rýchlo a príliš neskoro, aby sa stal múdrejší. Taky pravda. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - hlavná myšlienka tohto výrazu je, že pokiaľ nie je žiadna odozva, to je ešte odpoveď. Paradox, ale to sa stáva. Fráza "Wer viel fragt, der viel irrt" obsahuje pomerne aktuálny význam. Jeho význam je jednoduchý. Ale je možné, že ten typ človeka, ktorý je príliš veľa, a často uvažoval, v skutočnosti často zle.

No, všetky vyššie uvedené - to je len zlomok z tých výrazov, múdrosti a príslovie, ktoré sa môže pýšiť nemeckého národa. A ak si myslíte o sebe, by sa mohlo zdať, že mnoho zo slov, zakorenené v nemeckej kultúry - je to naozaj nie je len list, a to malo vplyv na formovanie charakteru, hodnôt a ideí Nemcov.