Kto sú Tyan alebo Japonci do ruštiny

Akýkoľvek jazyk - tento jav je veľmi nestabilná. On je neustále zdokonaľované tým, že odhodí zbytočné a dychtivo prijímajú nové slová, ako zázrakom sa prispôsobuje svojim užívateľom, obohatené o nové, doteraz neznámych podmienok. Väčšina nových slov pochádza z anglického jazyka, ale pomaly v popularite medzi mladými ľuďmi získavať a ázijské krajiny, ktorých kultúra sa stále zdá úplne nezrozumiteľný pre mnoho Európanov. Japonský animácie "anime", "manga" komici, podsaditý serialy- "dráma" - to všetko prináša mnoho nových slov vo slangu mládeže.

Kto sú chan a kun, sú kigurumi a aké kúzlo onigiri? Odpoveď na tieto otázky je jednoduchá stačí ponoriť do nádhernej kultúry Japonska.

rozdielne zaobchádzanie

V mnohých európskych jazykov existuje rozdiel medzi zaobchádzaní s mužmi a ženami, ale zvyčajne je to vyjadrené v rôznych slov používaných pred názvom (pán Smith a Miss Smith, Herr Krank Krank Frau). V Ázii, všetko je presne opačný: oni majú zvláštnu príponu, označuje nielen podľa pohlavia, ale aj spoločenského postavenia, sú umiestnené po názve alebo názvoch rozhovoru. "Tian" a "kun" odkazujú práve na tieto "obraschatelnym" prípony. Okrem toho sú ďalšie drobné častice, čo podčiarkuje dobrý alebo naopak, odmietavý postoj.

Mimochodom, čo je úloha stále môže hrať nezrovnalosti - Európania nemôžu zhodnúť, či je japonský mäkký zvuk "ch", alebo by mal byť nahradený "t". Je to preto, že namiesto "chan" je často vyslovované "chan", význam sa nemení.

Takže, kto sú Tyan a Coonsovy?

Také úžasné prípony

"Kun" prípona je bežne používaný sa odkazovať na muža alebo odkazujú na človeka. Ale jeho vysvetlenie je trochu divné pre Európanov: priateľský vzťah, ale zároveň zachovať určitú vzdialenosť medzi partnermi. Aj v anime, on často počul v rozhovoroch medzi spolužiakmi alebo kamarátmi.

Chan? Čo je to? Táto prípona je sladký-sladký, Lisp, bežne používané v rozhovoroch s tými, ktorí sú mladší ako reproduktora alebo nižšia sociálne postavenie, ale je osoba jemu blízka. To znamená, že použitie slova "chan" sa odkazovať na dospelé dieťa, chlapec so svojou priateľkou, malé dieťa na jeho vrstovník (len o málo!), Je úplne normálne.

Pozor!

Ale tam sú vždy úskalia. Kto sú Tyan už jasné. Ale anime fanúšikovia budú na vedomie, že niekedy svoje obľúbené televízne programy to prípona sa používa pre označenie dievčat a chlapcov rovnakého veku. Čo s tým robiť?

V skutočnosti, použitie "chan" vo vzťahu k osobe, ktorá sa rovná v spoločenskom postavení, nezdvorilé. Žiadne vychovaný Japonci nevyužili túto príponu k názvu neznámej dievčatá alebo len priatelia, pretože jej to urazil. To isté platí aj pre odvolanie, aby chlapci - pre nich to nie je len hrubosť, ale tiež zdôrazňujú ženskosť, možno dokonca trochu zanedbanie na strane partnera.

So. Tian - čo to je? Táto prípona, ktorá umožňuje nielen ukázať svoj dobrý prístup, ale aj ponížiť inú osobu - tenká hranica medzi láskavosťou a hrubosti prekračovať veľmi ľahko.

A v ruštine?

Kto sú Tyan a Coonsovy v japončine - je jasné. Ale prechod slov z jedného jazyka do druhého je často sprevádzaná transformáciou ich hodnôt. Napríklad, rovnaký zvuk v ruštine a anglické slovo "presný" v prvom prípade je "čistý", ako v origináli - "presný". Podobne boli zmenené naše prípony.

A kto je chan mladí ľudia z rusky hovoriacich krajín? To je každé dievča, bez ohľadu na to, či ide ázijských alebo Európania. Len určenie subjektu ženského pohlavia. Práve z tejto oblasti známy v RuNet "chan nepotrebuje" - odmietnutie akýchkoľvek vzájomných vzťahov s dievčatami. Na druhej strane, "kun" - absolútne akýkoľvek človek.

Je iróniou, a zaujímavé, že v prípade, že prípona "chan" je používaný ako dospievajúci a mladých dospelých oboch pohlaví, "kun" je častejšia u dievčat mladších a stredného školského veku.

úhrnom

Hovoríme o požičiavanie od Japoncov, vplyv filmu a hudby na mladých ľudí môže byť veľmi dlhá. Hlavná vec je pochopiť, že žiadny módny buzzwords nenahradí krásu a nedotknutej prostredie ruského jazyka. Vždy zostáva problém nedorozumenia medzi "zasvätencov" (v tomto prípade v tejto úlohe sa japonskí fanúšikovia) a obyčajní ľudia, v skutočnosti tí, ktorí majú úprimný záujem v kultúre východu, niekedy môže bolieť nedbalosť po vzore tínedžerov, ktorí nechceli poznať žiadnu históriu ani pravidlá pre používanie niektorých viet. Bola to taká milujúci Japonsko, uráža otázku, kto je Tyan - pre nich je to to isté, ako hovoriť "Pöltene" (neprijateľné poklesu loanwords rovnako ako mnoho rusky hovoriacich používateľov internetu). Takže je lepšie použiť jednoduché "dievča", "dievča", "žena", "lady" a mnoho ďalších slov označujúce reálnu polovicu ľudstva, a nie aby sa zapojili do hlúpych kopírovania japonských prípon.