Jazykovú identitu - a to ako tvarované a čo robí

V 20. storočí - a teraz v 21. - humanitárnej oblasti odborných znalostí je stále uvedenie človeka - jeho vlastnosti, správanie, charakter - v stredu vedeckého výskumu. V lingvistike je rovnaký: máme záujem o jazyk, nie ako abstraktný jav, ale ako prejav ľudskej prirodzenosti, vývojových úspechov. Vo vede, tam je ešte žiadne spoločné pojmy a definície, čo je to "jazykovej identity". Avšak, spolu s "jazyk obrazu sveta" - príbuzné poňatie - tento jav trvá vedca na všetkých úrovniach jazykového vzdelávania - od fonetiky a končiac textové. Vo veľmi zovšeobecnené formulácie môžeme povedať, že jazyk osobnosť - sadu jazykové správanie a ľudského výrazu. Tvorenie prejavu jednotlivca ovplyvňuje predovšetkým jeho rodným jazykom.

A tu by sme si mali pripomenúť tie lingvistické hypotézy (napríklad Sapir-Whorf hypotéz), podľa ktorej určuje jazyk myslenie. Napríklad, pokiaľ ide o rusky hovoriacich ľudí sú zložité pojmy člen určitý a neurčitý, ktoré sú vnímané elementárnymi hovorcami germánskych jazykov (angličtina, dánčina, nemčina). A v porovnaní s poľskými, v ruskom jazyku neexistuje "female-telesný kategórie." Že je miesto, kde poľský rozlišuje (povedzme o zámenom či slovesný tvar), či už sa jedná o skupiny, v ktorých bolo len ženy pohody, deti, alebo zvieratá, alebo inak - skupine, v ktorej existovala aspoň jeden človek, pre ruskú nie sú tam žiadne zásadné rozdiely. Aký je vplyv? Chyby v študovaných jazykov, ktoré sú výsledkom nie je zlé školenia a ďalšie jazykové vedomie, jazykové osobnosti.

Dokonca aj keď hovorí vo svojom rodnom jazyku, môžeme komunikovať rôznymi spôsobmi, napríklad medzi rovesníkmi, s učiteľmi vo fórach. To znamená, že v závislosti od oblasti komunikácie, budeme používať rôzne kvality našej identity - to je naša jazykovej identity, výber jazyka, návrhy dizajnu, štýlu. Jeho tvorba je ovplyvnená nielen svoj rodný jazyk ako taký, ale aj stredné vzdelanie a úroveň vzdelania a oblasti špecializácie. Stojí za to venovať pozornosť tomu, že jazyková identita lekára, napríklad sa bude líšiť od jazyka jednotlivých programátor alebo zamestnancom poľnohospodárstva. Lekári budú často používať lekársku terminológiu, a to aj v bežnej reči, ich združení a porovnanie s väčšou pravdepodobnosťou sa viaže na ľudský organizmus. Kým v rečové inžiniermi často pozorované metafory spojené s mechanizmami a strojmi. To znamená, že osoba štruktúra jazyka závisí od mnohých faktorov. Prostredie, v ktorom sme boli vychovaní, vytvára základ, však, rovnako ako náš charakter a osobnosť vlastnosti, táto štruktúra je v neustálom vývoji, a to ovplyvňuje naše životné prostredie a bývanie. Všimnite si, že ako sa dostať do inej rodiny - povedzme vydávať - ona začne hovoriť trochu inak, za použitia príslovie alebo "výroky", prijatý rodinou manžela. Ešte zaujímavejšie je tomu v prípade, ak je jazykovú identitu aj naďalej vyvíjať v cudzom jazykovom prostredí. Takže sme imigranti líši celý rad funkcií, má vplyv na jazyk, v ktorom majú komunikovať na dennej báze.

V teórii a praxi lingvistiky jazykovej identity prekladateľa má osobitné miesto. Skutočnosť, že tlmočník nie je len nositeľom určitej kultúry, ale aj prostredník - prostredník - vysielač z jednej kultúry do inej javy. Jeho úlohou je nielen prenos informácií, ale aj často pri rekonštrukcii rovnakou silou emocionálny dopad na čitateľa, prenos s rovnakými pocitmi a združení, ktorá je pôvodný jazyk. A ukázalo sa, že je úplne "úloha" nemožno preniesť do praxe, ako vo všetkom - z miest, ktoré neboli pochopené alebo nepochopený, a končiac výberom frazeológie a metafor - ovplyvňuje jazykovú identitu prekladu. Zvlášť jasne to možno vysledovať na príklade prekladov rovnakého básne rôznymi prekladateľmi. Dokonca v rovnakom časovom období (napríklad preklady Petrarca, ktorý vykonal básnikmi Silver Age) štýlu, zobrazovací systém a nakoniec celkový vplyv rovnaké básne v rôznych prekladoch bude radikálne líšiť.