"Alaverdi" - čo to je? Význam "Alaverdi". Ako preložiť "Alaverdi"

Gruzínska pohostinnosť je známa po celom svete. Tí, ktorí to zažili na vlastné oči, potom sa po dlhú dobu pripomína bohatý jedlo s gay hostí, vtipným majster ceremónií a zdieľať svoje spomienky s ostatnými.

Georgia - na celom svete

Bolo to v Georgii často znie "Alaverdi" - skrátka najvhodnejšie pre veselých sviatkov. Avšak, to už sa sťahoval do iných krajín, a to najmä v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu, kde sa používa, nie je vždy, ako bolo zamýšľané.

Napríklad v hlučnom sviatku, kedy ľudia sú rovnako svieže a "vzal na prsiach," to nie je ľahké počúvať až do konca fidgets toasty, a to najmä v prípade, že sa líši zanudlivym a úprimne nudný. To znie nekonečné "Alaverdi" tých, ktorí nemôžu čakať, že jeho slovo, pre pridanie do reči toastu vlastnej chytré nápady.

V najlepšom prípade v európskej tradícii Alaverdi znamená niečo ako: "Nechaj ma pridať do zoznamu." Keď jeden z toastu to skončí, druhá sa slovom "Alaverdi" pokračuje vývoj téme.

Alaverdi - čo to je?

V gruzínskej tradíciu, je všetko inak. Prípitok na prerušenie tam je proste neprijala, a je považovaná za výška neznalosti - neúctivé k ľuďom pozvaní na oslavu. Iba v prípade, že prípitok dokončil svoju reč, on alebo TOASTMASTER odovzdať slovo ďalšími hosťami. Tu je akcia, prevod na inú toastov a významu "Alaverdi". Mimochodom, Dictionary of ním a zaobchádza. A toto slovo sa vzťahuje k priemernému veku, počtu miest vo indeclinable a nemenné. Avšak, to zase hovorí, že to môže byť tiež použitý v zmysle vzájomného toasty, ospravedlnenie alebo akcie.

Ako preložiť "Alaverdi"?

Ukazuje sa, že etymológie slova nie je nám spojiť priamo s Gruzínskom a svojou pohostinnosťou. Slovo "Alaverdi" sa skladá z dvoch slov: Alaha, čo v preklade z arabčiny ako "boh", a Verdi - v turečtine znamená "dané". Výsledok je: "Dajte si boha", alebo dokonca v jednom vyhotovení, "Boh s vami."

Avšak, existuje iný výklad, kedy sa obe časti slov sú preložené z Turkic "ala" - "brať", "Verdi" - "dal". Takže niečo ako: "Dávam, budete mať." Táto možnosť je už možné umiestniť v zmysle prevodu toastu z jedného reproduktora na druhý obradu.

Alaverds a Alaverdoba

Ale čo Gruzínci sami interpretujú, ktorý znamená "Alaverdi"? Ich verzia je založená na historických udalostiach. V XVII storočia, jeden z najslávnejších gruzínskej princov Bidzina Cholokashvili Kakheti rozhodla pomôcť zbaviť sa Peržanmi. K jeho nápadu určite úspech, že na oplátku požiadal o pomoc z vojvodstva KSAN, ktorý sa nachádza hneď vedľa - v KSAN rokline. Susedia sa nevzdal, vyslal posla so správou, ktorá ešte musela byť správne pochopený. Prince správu správne preložil slovo "alaverds" znamenala Avelardoba - patrónstva, ktorý sa slávi 28. septembra. V ten istý deň, pomoc prišla k princovi Bidzina a Kakheti bol prepustený.

pamäť nažive

Strangers pýtať: Alaverdi - čo to je? A Gruzínci zakaždým zvuk slová pamätať využije svojich predkov. A účel opekanie, ktoré predniesť na rôznych festivaloch - prepojiť minulosť, prítomnosť i budúcnosť v jednotný celok. Preto gruzínski toasty sú často veľmi dlho, zvuk 10 až 15 minút, môže ubytovať prísloví a citáty nutne líšia múdrosti a majú koniec inštruktívnu.

Že pamäť nie je otupil, pripomienkou dávnych udalostí je Alaverdi chrám. Avšak, to bol postavený dlho predtým, než sa udalosti opísané v V. storočí Avvoyu Joseph, ktorý kázal kresťanskú vieru, kým v Gruzínsku. Staroveký chrám sa nachádza v blízkosti mesta Telavi. Samozrejme, že bol niekoľkokrát zničený čas a pred útokmi nepriateľov, ale to bolo obnovené, napríklad v roku 1741. V tomto chráme je hrobka kráľov Kachetii. Tisíce pútnikov sa hrnú tu 14. septembra, značenie festival chrámu.

Alaverdi znie na večerách

Pravdepodobne nebudú musieť pýtať: Alaverdi - čo to je? Vzhľadom k tomu, tento druh atribútu akékoľvek gruzínskej hostiny. Na poslednej chcem hovoriť konkrétne.

Georgian hody - fascinujúce efekt s mnohými zvyky, pripomínajúce kráľovské hody alebo divadelné predstavenia. Pohostinnosť Gruzínci by sa mali naučiť. Koniec koncov, majú čo ľutovať pre našich milých hostí. Kladený na stôl všetky to najlepšie, čo je v dome. Počet rôznych jedál a nápojov môže byť vyššia ako hostia jedia všetko.

Predovšetkým na slávnosť je TOASTMASTER, to bolo prvé toast je zvýšená pre neho. Pri prípitku družba hostia by mali byť pripravení pokračovať vo svojej reči. Tamada má právo, aby sa zabránilo ďalšej "reproduktor", ale ponúknuť slovo naraz, na konci svojho toastu, hovoriť "Alaverdi". Podľa zvyku sviatku trvá mnoho hodín. Tamada po celú dobu nasledujúceho poradia, deklaruje prestávky a dokonca pokutovať oneskorencov hosťom.

Zatiaľ Georgian hody - jedná sa predovšetkým o súťaž v výrečnosť. Tradične boli tieto sviatky striktne dodržiavať festivalové tému, pozorovať určitú sekvenciu od prvého do posledného prípitku. Všetky toasty sú hudba a spev sprievod. Je dôležité, aby toast utrpel plané reči a lichôtky a rozlíšiť úprimnosť, poctivosť a múdrosti.

Znovu opakujem: prerušiť toasty Gruzínci neprijali, naopak, všetci účastníci hody pozorne načúvať jeden druhému.

A na záver ...

V záverečnej časti článku o "Alaverdi - Čo je to" Možno, že by mal byť označovaný ďalšie slovo a počuť gruzínsku toast toast.

Takto: "V tejto pohostinné krajine, tam je viera, ak je doba, ktorú človek strávi s čestnými hosťami, sa nezapočítava do veku. Preto je pre hostí v Gruzínsku volal posol Boží. Takže nech pijeme pre vážené a milé hostí, ktoré predlžujú našu mládež! "

Alaverdi!

"V dome, ktorý nemá dobrý základ, s odstupom času je zničená. Rodina nemá opatrný a inteligentný hostiteľ skrachuje. V domácnosti alebo v rodine, kde je príjemný a milý hosť, hostia sa nestalo. Takže nech pijeme pre pána domu trvanlivé, múdry a pohostinné! "